1 00:00:22,810 --> 00:00:26,770 [Canción pop country Hola Vietnam por Johnny Wright, fondo] 2 00:00:27,270 --> 00:00:33,700 ♪ Estados Unidos ha escuchado el toque de corneta 3 00:00:35,450 --> 00:00:41,620 ♪ Y sabes que nos involucra a todos y cada uno 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,460 ♪ No creo que la guerra termine alguna vez. 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,180 ♪ Hay peleas Eso nos separará de nuevo 6 00:01:00,100 --> 00:01:06,060 ♪ Adiós, cariño Hola Vietnam 7 00:01:08,360 --> 00:01:14,280 ♪ Estoy aquí para ganar una batalla. 8 00:01:16,530 --> 00:01:22,620 ♪ Bésame adiós Y escríbeme mientras estoy fuera 9 00:01:24,710 --> 00:01:31,210 ♪ Adiós, cariño Hola vietnam♪ 10 00:01:35,380 --> 00:01:38,800 Soy el sargento de artillería Hartman. su instructor de ejercicios superior. 11 00:01:39,100 --> 00:01:42,060 Hablarás sólo cuando te hablen. 12 00:01:42,350 --> 00:01:45,810 Las primeras y últimas palabras. De sus alcantarillas saldrá ♪ ¡Señor! ♪ 13 00:01:46,020 --> 00:01:47,900 ¿Entendéis gusanos? 14 00:01:48,060 --> 00:01:49,530 ¡Señor, sí, señor! 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,750 No puedo oírte. Suena como si tuvieras un par. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,540 (Más alto) ¡Señor, sí, señor! 17 00:01:54,570 --> 00:01:58,660 Si ustedes, señoras, abandonan mi isla, Si sobrevives al entrenamiento de reclutas... 18 00:01:59,120 --> 00:02:03,500 ...serás un arma, un ministro de la muerte, orando por la guerra. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,460 ¡Pero hasta ese día, sois unos vómitos! 20 00:02:06,790 --> 00:02:09,130 La forma de vida más baja de la Tierra. 21 00:02:09,290 --> 00:02:11,590 ¡Ni siquiera sois jodidos seres humanos! 22 00:02:11,840 --> 00:02:16,260 Solo eres desorganizado ¡Pedazos de mierda de anfibio agarrables! 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,590 Como soy duro, no te agradaré. 24 00:02:19,930 --> 00:02:22,430 Cuanto más me odias, más aprenderás. 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,810 ¡Soy dura, pero soy justa! 26 00:02:25,100 --> 00:02:27,230 ¡Aquí no hay intolerancia racial! 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,940 No menosprecio a los negros, kikes, wops o engrasadores. 28 00:02:31,860 --> 00:02:33,940 ¡Aquí todos sois igualmente inútiles! 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,240 Mis órdenes son eliminar a los no hackers... 30 00:02:37,360 --> 00:02:40,240 ...que no empacan el equipo estar en mi amado Cuerpo! 31 00:02:40,620 --> 00:02:42,450 ¿Entendéis eso, gusanos? 32 00:02:42,910 --> 00:02:44,130 ¡Señor, sí, señor! 33 00:02:44,160 --> 00:02:46,000 ¡Mierda! ¡No puedo oírte! 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,260 (Más alto) ¡Señor, sí, señor! 35 00:02:48,290 --> 00:02:51,850 -¿Cómo te llamas, cabrón? -¡Señor, soldado Brown, señor! 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,510 ¡A partir de ahora eres el soldado Snowball! ¿Te gusta ese nombre? 37 00:02:55,630 --> 00:02:56,980 ¡Señor, sí, señor! 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,680 ¡Hay una cosa que no te gustará! 39 00:02:59,800 --> 00:03:03,010 No sirven pollo frito. y sandía... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,310 ...¡en mi comedor! 41 00:03:04,470 --> 00:03:05,990 BOLA DE NIEVE: ¡Señor, sí, señor! 42 00:03:06,020 --> 00:03:07,930 ¿Eres tú, John Wayne? 43 00:03:08,180 --> 00:03:09,310 ¿Soy yo? 44 00:03:09,690 --> 00:03:10,730 HARTMAN: ¿Quién dijo eso? 45 00:03:11,730 --> 00:03:13,520 [Gritos] ¿Quién carajo dijo eso? 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,290 ¿Quién es el baboso chupapollas comunista? aquí abajo... 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,530 ...¿quién acaba de firmar su propia sentencia de muerte? 48 00:03:20,490 --> 00:03:21,740 Nadie, ¿eh? 49 00:03:22,660 --> 00:03:24,990 ¡Lo dijo el maldito hada madrina! 50 00:03:25,240 --> 00:03:29,040 ¡Jodidamente sobresaliente! Yo haré P.T. todos ustedes hasta que mueran! 51 00:03:29,330 --> 00:03:32,220 Yo haré P.T. tu hasta tus culos ¡chupa suero de leche! 52 00:03:32,250 --> 00:03:34,880 -¿Fuiste tú, pequeño cabrón? -¡Señor, no, señor! 53 00:03:35,050 --> 00:03:38,270 ¡Pareces un maldito gusano! ¡Apuesto a que fuiste tú! 54 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 ¡Señor, no, señor! 55 00:03:39,630 --> 00:03:41,090 ¡Señor, lo dije, señor! 56 00:03:43,470 --> 00:03:45,470 Bueno, no me jodas. 57 00:03:46,060 --> 00:03:49,180 ¿Qué eres, un maldito comediante? Joker privado. 58 00:03:49,520 --> 00:03:50,850 Admiro tu honestidad. 59 00:03:51,690 --> 00:03:55,020 Me gustas. Ven a mi casa y que se joda mi hermana! 60 00:03:55,480 --> 00:03:56,700 [El comodín gruñe] 61 00:03:56,730 --> 00:04:00,860 HARTMAN: ¡Pequeño cabrón! ¡Tengo tu nombre! ¡Tengo tu trasero! 62 00:04:01,070 --> 00:04:03,160 ¡No reirás ni llorarás! 63 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 ¡Aprenderás por números! 64 00:04:05,990 --> 00:04:08,080 HARTMAN: ¡Levántate! ¡Ponte de pie! 65 00:04:08,500 --> 00:04:13,210 Vete a la mierda o te desenroscaré ¡Tu cabeza y mierda en tu cuello! 66 00:04:13,420 --> 00:04:14,550 ¡Señor, sí, señor! 67 00:04:14,580 --> 00:04:18,090 -¿Por qué te uniste a mi querido Cuerpo? -¡Señor, a matar, señor! 68 00:04:18,210 --> 00:04:20,060 -¡Eres un asesino! -¡Señor, sí, señor! 69 00:04:20,090 --> 00:04:21,590 -¡Déjame ver tu cara de guerra! -¡Señor! 70 00:04:22,590 --> 00:04:24,050 ¿Tienes cara de guerra? 71 00:04:24,720 --> 00:04:25,860 [Hartman grita] 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,570 ¡Esa es una cara de guerra! ¡Déjame ver el tuyo! 73 00:04:28,600 --> 00:04:29,740 [El comodín grita] 74 00:04:29,770 --> 00:04:33,230 ¡No me convenciste! ¡Déjame ver tu verdadera cara de guerra! 75 00:04:33,560 --> 00:04:35,110 [Joker grita más fuerte] 76 00:04:35,230 --> 00:04:38,530 -¡No me asustas! ¡Trabaja en ello! -¡Señor, sí, señor! 77 00:04:39,030 --> 00:04:40,240 ¿Cuál es tu excusa? 78 00:04:40,400 --> 00:04:41,870 Señor, ¿disculpe, señor? 79 00:04:41,900 --> 00:04:44,420 Estoy haciendo las putas preguntas, ¿entender? 80 00:04:44,450 --> 00:04:45,700 ¡Señor, sí, señor! 81 00:04:45,870 --> 00:04:48,490 ¡Gracias! ¿Puedo estar a cargo por un tiempo? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,620 ¡Señor, sí, señor! 83 00:04:49,870 --> 00:04:51,710 ¿Estás conmocionado? ¿Nervioso? 84 00:04:51,870 --> 00:04:53,090 ¡Señor, lo soy, señor! 85 00:04:53,120 --> 00:04:54,580 ¿Te pongo nervioso? 86 00:04:54,830 --> 00:04:56,050 -¡Señor! -Señor, ¿qué? 87 00:04:56,080 --> 00:04:58,710 -¿Estabas a punto de llamarme gilipollas? -¡Señor, no, señor! 88 00:04:59,420 --> 00:05:02,060 -¿Cuánto mide usted, soldado? - ¡Señor, 5'9", señor! 89 00:05:02,090 --> 00:05:05,260 ¡No sabía que acumulaban mierda tan alto! 90 00:05:05,390 --> 00:05:07,930 - ¿Tratando de apretarme un centímetro? -¡Señor, no, señor! 91 00:05:09,060 --> 00:05:12,570 La mejor parte de ti se agotó el crujido del culo de tu mamá... 92 00:05:12,600 --> 00:05:16,440 ...y terminó como una mancha marrón en el colchón! 93 00:05:16,770 --> 00:05:19,910 -¿De dónde diablos eres? -¡Señor, Texas, señor! 94 00:05:19,940 --> 00:05:24,450 ¡Santa mierda! Sólo novillos y maricas ¡Vengo de Texas, soldado soldado! 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,990 No pareces un novillo ¡Así que eso lo reduce! 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 -¿Chupar pollas? -¡Señor, no, señor! 97 00:05:30,490 --> 00:05:32,830 -¿Eres un Peter Puffer? -¡Señor, no, señor! 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,460 Apuesto a que joderías una persona en el culo... 99 00:05:35,580 --> 00:05:38,920 ...y no tener la cortesía para darle un alcance! 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,710 ¡Te estaré observando! 101 00:05:43,130 --> 00:05:46,130 -¿Tus padres tienen hijos que vivieron? -¡Señor, sí, señor! 102 00:05:46,260 --> 00:05:47,770 ¡Apuesto a que se arrepienten! 103 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Eres tan feo ¡Eres una obra maestra del arte moderno! 104 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 -¿Cómo te llamas, gordito? -¡Señor, Leonard Lawrence, señor! 105 00:05:53,560 --> 00:05:56,530 -Lawrence, ¿qué? ¿De Arabia? -¡Señor, no, señor! 106 00:05:56,560 --> 00:05:59,030 ¡Ese nombre suena a realeza! ¿Eres realeza? 107 00:05:59,060 --> 00:06:00,200 ¡Señor, no, señor! 108 00:06:00,230 --> 00:06:02,230 -¿Chupáis pollas? -¡Señor, no, señor! 109 00:06:02,360 --> 00:06:05,330 Apuesto a que podrías chupar una pelota de golf. ¡a través de una manguera de jardín! 110 00:06:05,360 --> 00:06:06,580 ¡Señor, no, señor! 111 00:06:06,610 --> 00:06:10,370 ¡No me gusta ese nombre! ¡Los maricones y los marineros se llaman Lawrence! 112 00:06:10,660 --> 00:06:13,340 -¡De ​​ahora en adelante eres Gomer Pyle! -¡Señor, sí, señor! 113 00:06:13,370 --> 00:06:16,220 ¿Crees que soy lindo, soldado Pyle? ¿Crees que soy gracioso? 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,340 ¡Señor, no, señor! 115 00:06:17,370 --> 00:06:20,420 -¡Entonces limpia esa repugnante sonrisa! -¡Señor, sí, señor! 116 00:06:21,550 --> 00:06:23,670 ¡Cuando quieras, cariño! 117 00:06:24,210 --> 00:06:25,350 ¡Lo estoy intentando, señor! 118 00:06:25,380 --> 00:06:27,630 Te daré tres segundos... 119 00:06:27,800 --> 00:06:30,020 ...exactamente tres malditos segundos... 120 00:06:30,050 --> 00:06:32,470 ...para borrar esa estúpida sonrisa... 121 00:06:32,810 --> 00:06:36,640 ...o te arrancaré los ojos ¡Y vete a la mierda! 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,900 Uno, dos, tres. 123 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 -¡Señor, no puedo evitarlo, señor! -¡Ponte de rodillas, cabrón! 124 00:06:45,780 --> 00:06:47,700 HARTMAN: ¡Ahora ahógate! 125 00:06:49,200 --> 00:06:51,370 HARTMAN: Maldita sea, con mi mano, ¡tontos! 126 00:06:52,660 --> 00:06:54,800 HARTMAN: ¡No me lleves la mano hacia allí! 127 00:06:54,830 --> 00:06:58,330 ¡Dije que te ahogues! ¡Inclínate hacia adelante y ahógate! 128 00:07:02,420 --> 00:07:05,430 HARTMAN: ¿Has terminado de sonreír? PYLE: ¡Señor, sí, señor! 129 00:07:05,460 --> 00:07:07,380 ¡Mierda! ¡No puedo oírte! 130 00:07:08,430 --> 00:07:09,690 ¡Señor, sí, señor! 131 00:07:09,720 --> 00:07:13,390 HARTMAN: ¡Mierda! ¡Todavía no puedo oírte! ¡Suena como si tuvieras un par! 132 00:07:14,010 --> 00:07:15,690 (Más alto) ¡Señor, sí, señor! 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,200 HARTMAN: Ya es suficiente. ¡Ponte de pie! 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,770 [Pyle jadea] 135 00:07:21,610 --> 00:07:26,030 Pyle, cuadra tu trasero y Empieza a cagarme Gemelos Tiffany... 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,700 ... ¡o definitivamente te joderé! 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,910 ¡Señor, sí, señor! 138 00:07:32,280 --> 00:07:34,580 [Hartman cantando en cadencia] 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,500 COMODÍN: Parris Island, Carolina del Sur... 140 00:07:42,920 --> 00:07:45,750 ...el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos Depósito de reclutas. 141 00:07:46,380 --> 00:07:49,930 Una universidad de ocho semanas para los falsos duros y los locos valientes. 142 00:07:50,180 --> 00:07:53,820 HARTMAN: [Cantando con cadencia] ♪ ¡Mamá y papá estaban acostados en la cama! ♪ 143 00:07:53,850 --> 00:07:56,070 [Los reclutas repiten después de Hartman] 144 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 ♪ Mamá se dio la vuelta y esto es lo que ella dijo: 145 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 ♪ 'Oh, dame un poco... 146 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 ♪ '... ¡PT!' 147 00:08:07,690 --> 00:08:09,950 ♪ ¡Bien por ti y bien por mí! 148 00:08:10,700 --> 00:08:12,110 ♪ ¡Mmmm, bien! 149 00:08:12,240 --> 00:08:15,030 ♪ ¡Hasta la mañana hasta el sol naciente! 150 00:08:17,870 --> 00:08:19,340 ♪ Tengo que correr todo el día... 151 00:08:19,370 --> 00:08:21,040 ♪... ¡hasta que termine la carrera! 152 00:08:24,170 --> 00:08:26,630 ♪ ¡Ho Chi Minh es un hijo de puta! 153 00:08:29,760 --> 00:08:32,800 ♪ Tengo las bolas azules, cangrejos. ¡Y la picazón de siete años! ♪ 154 00:08:36,930 --> 00:08:39,270 [Hartman da órdenes de perforación] 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,950 ¡Hombro izquierdo, choza! 156 00:08:58,660 --> 00:09:01,510 ¿Qué estás tratando de hacer? a mi querido Cuerpo? 157 00:09:01,540 --> 00:09:02,500 ¡Señor, no lo sé, señor! 158 00:09:02,660 --> 00:09:07,510 ¿Esperas que crea? que no distingues entre izquierda y derecha? 159 00:09:07,540 --> 00:09:08,640 ¡Señor, no, señor! 160 00:09:08,670 --> 00:09:11,760 ¡Lo hiciste a propósito! ¡Quieres ser diferente! 161 00:09:11,880 --> 00:09:13,130 ¡Señor, no, señor! 162 00:09:13,340 --> 00:09:16,190 -¿De qué lado fue ese? -¡Señor, lado izquierdo, señor! 163 00:09:16,220 --> 00:09:19,220 -¿Está seguro, soldado Pyle? -¡Señor, sí, señor! 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,850 ¿De qué lado era ese? 165 00:09:22,020 --> 00:09:23,390 ¡Señor, lado derecho, señor! 166 00:09:23,850 --> 00:09:26,100 ¡No vuelvas a joderme, Pyle! 167 00:09:26,350 --> 00:09:28,190 ¡Recoge tu maldita tapadera! 168 00:09:28,400 --> 00:09:29,940 ¡Señor, sí, señor! 169 00:09:31,900 --> 00:09:34,240 [Hartman da órdenes de perforación] 170 00:10:00,680 --> 00:10:04,060 Esta noche, ustedes vomitarán dormirán. ¡Con tus rifles! 171 00:10:04,890 --> 00:10:07,900 ¡Le pondrás a tu rifle un nombre de niña! 172 00:10:08,560 --> 00:10:13,030 Porque este es el único coño ¡ustedes van a conseguir! 173 00:10:13,940 --> 00:10:18,110 Tus días de golpearte los dedos la vieja Mary Jane Rottencrotch... 174 00:10:18,570 --> 00:10:21,740 ...a través de su bonita ¡Se acabaron las bragas rosas! 175 00:10:22,910 --> 00:10:24,580 Estás casado con esta pieza... 176 00:10:25,160 --> 00:10:27,370 ...¡esta arma de hierro y madera! 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,210 ¡Y serás fiel! 178 00:10:35,840 --> 00:10:37,630 HARTMAN: ¡Prepárate para montar! 179 00:10:42,220 --> 00:10:43,430 ¡Montar! 180 00:10:43,930 --> 00:10:45,930 [Las camas suenan y suenan] 181 00:10:54,900 --> 00:10:55,940 ¡Ora! 182 00:10:56,700 --> 00:10:58,780 RECLUTAS: [Al unísono] ♪ Este es mi rifle. 183 00:10:58,910 --> 00:11:01,950 ♪ Hay muchos similares, pero este es mío. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,910 ♪ Mi rifle es mi mejor amigo. 185 00:11:05,500 --> 00:11:07,080 ♪ Es mi vida. 186 00:11:07,460 --> 00:11:10,880 ♪ debo dominarlo, ya que debo dominar mi vida. 187 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 ♪ Sin mí, mi rifle es inútil. 188 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 ♪ Sin mi rifle, soy inútil. 189 00:11:18,130 --> 00:11:20,510 ♪ Debo disparar mi rifle correctamente. 190 00:11:21,010 --> 00:11:24,970 ♪ Debo disparar más recto que mi enemigo, quien está tratando de matarme. 191 00:11:25,220 --> 00:11:28,100 ♪ Debo dispararle antes de que él me dispare. 192 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 ♪ Lo haré. 193 00:11:29,980 --> 00:11:32,560 ♪ Ante Dios juro este credo. 194 00:11:32,860 --> 00:11:36,360 ♪ Mi rifle y yo somos defensores. de mi país. 195 00:11:36,740 --> 00:11:38,900 ♪ Somos los amos de nuestro enemigo. 196 00:11:39,200 --> 00:11:41,410 ♪ Somos los salvadores de mi vida. 197 00:11:41,820 --> 00:11:42,960 ♪ Que así sea... 198 00:11:42,990 --> 00:11:45,830 ♪ ...hasta que no haya enemigo, sino paz. 199 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 ♪ Amén. ♪ 200 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 ¡A gusto! 201 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 ¡Buenas noches, señoras! 202 00:12:01,340 --> 00:12:02,430 HARTMAN: ¡Dale! 203 00:12:02,680 --> 00:12:04,220 ¡Señor, sí, señor! 204 00:12:04,510 --> 00:12:06,350 ¡Hombro derecho, choza! 205 00:12:11,230 --> 00:12:14,020 Esta no es la escopeta de tu papá. ¡Vaquero! 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,610 ¡Hombro izquierdo, choza! 207 00:12:21,660 --> 00:12:26,030 Mueve el rifle alrededor de tu cabeza, ¡No tu cabeza alrededor del rifle! 208 00:12:29,200 --> 00:12:30,580 ¡Puerto, choza! 209 00:12:33,040 --> 00:12:35,420 ¡A cuatro pulgadas de tu pecho, Pyle! 210 00:12:35,590 --> 00:12:36,710 ¡Cuatro pulgadas! 211 00:12:38,170 --> 00:12:41,230 [Cantando en cadencia] ♪ ¡Este es mi rifle! ¡Esta es mi arma! 212 00:12:41,260 --> 00:12:43,730 RECLUTAS: ♪ ¡Esto es para pelear! ¡Esto es por diversión! 213 00:12:43,760 --> 00:12:45,970 ♪ ¡Este es mi rifle! ¡Esta es mi arma! 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 ♪ ¡Esto es para pelear! ¡Esto es por diversión! ♪ 215 00:12:48,770 --> 00:12:51,060 [El canto cadenciado continúa] 216 00:13:07,410 --> 00:13:09,080 [Hartman canta] 217 00:13:09,700 --> 00:13:11,450 HARTMAN: ¡Estás rebotando! 218 00:13:12,960 --> 00:13:15,210 [Hartman continúa cantando] 219 00:13:18,880 --> 00:13:21,260 [Toque de tambor rítmico, fondo] 220 00:13:27,100 --> 00:13:28,820 HARTMAN: ¡Diez malditos segundos! 221 00:13:28,850 --> 00:13:32,640 Debería llevarte diez segundos. para superar este obstáculo! 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 ¡Rápido, sácalo! 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,820 No hay privado que se balancee en este pelotón se va a graduar... 224 00:13:39,110 --> 00:13:43,150 ...hasta que derriben este obstáculo ¡A menos de diez malditos segundos! 225 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 [El tamborileo rítmico continúa] 226 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 [Aplausos] 227 00:14:06,800 --> 00:14:08,720 HARTMAN: ¡Los próximos dos! ¡Rápidamente! 228 00:14:09,050 --> 00:14:11,510 ¡Supera ese maldito obstáculo! ¡Muévete! 229 00:14:15,730 --> 00:14:18,230 HARTMAN: Soldado Joker, ¿eres un asesino? 230 00:14:18,610 --> 00:14:20,290 ¡Déjame escuchar tu grito de guerra! 231 00:14:20,320 --> 00:14:21,820 [El comodín grita] 232 00:14:24,530 --> 00:14:26,660 HARTMAN: ¡Lleva tu gordo trasero allí! 233 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 Así es, soldado Pyle... 234 00:14:28,780 --> 00:14:32,160 ...no hagas ningún puto esfuerzo para llegar a la cima! 235 00:14:32,830 --> 00:14:36,680 Si Dios te quisiera ahí arriba, ¡Habría hecho un milagro en tu trasero ahí arriba! 236 00:14:36,710 --> 00:14:37,960 PYLE: ¡Señor, sí, señor! 237 00:14:38,170 --> 00:14:40,290 ¡Sube tu gordo trasero! 238 00:14:40,420 --> 00:14:42,560 ¿Qué diablos te pasa? 239 00:14:42,590 --> 00:14:47,090 Si hubiera algún coño ahí arriba, Podrías subir hasta allí, ¿no? 240 00:14:47,260 --> 00:14:48,640 ¡Señor, sí, señor! 241 00:14:48,760 --> 00:14:52,820 HARTMAN: Tu trasero parece aproximadamente 150 libras de chicle masticado, Pyle. 242 00:14:52,850 --> 00:14:54,740 PYLE: ¡Señor, sí, señor! 243 00:14:54,770 --> 00:14:57,060 [Música instrumental dramática, fondo] 244 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 ¡Uno para el comandante! 245 00:15:00,690 --> 00:15:01,980 ¡Uno para el Cuerpo! 246 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 ¡Sube ahí arriba! 247 00:15:04,820 --> 00:15:05,820 ¡Jalar! 248 00:15:06,950 --> 00:15:09,950 ¡El Cuerpo no consigue lo suyo! ¡Sube ahí, Pyle! 249 00:15:10,740 --> 00:15:11,700 ¡Jalar! 250 00:15:11,990 --> 00:15:13,490 ¡Tire, Pyle, tire! 251 00:15:13,990 --> 00:15:16,410 ¡Una dominada, Pyle! ¡Vamos, tira! 252 00:15:16,540 --> 00:15:19,920 ¡Tienes que estar jodiéndome! ¡Sube tu trasero! 253 00:15:20,460 --> 00:15:23,960 ¿Quieres decirme que no puedes hacer? ¿una sola dominada? 254 00:15:24,300 --> 00:15:28,220 ¡Eres un pedazo de mierda sin valor, Pyle! ¡Fuera de mi vista! 255 00:15:28,840 --> 00:15:30,470 Sube ahí, Bola de Nieve. 256 00:15:31,930 --> 00:15:33,780 HARTMAN: ¡Sube aquí, gordo! 257 00:15:33,810 --> 00:15:36,560 ¡Rápidamente! ¡Muévete, Pyle! ¡Muévete hacia arriba! 258 00:15:37,230 --> 00:15:41,530 Subes obstáculos como follan los viejos. ¿Lo sabía, soldado Pyle? 259 00:15:41,560 --> 00:15:44,320 ¡Sube aquí! ¡Eres demasiado lento! ¡Muévete! 260 00:15:45,070 --> 00:15:48,650 Soldado Pyle, hagas lo que hagas, ¡no te caigas! 261 00:15:48,780 --> 00:15:50,820 ¡Eso me rompería el maldito corazón! 262 00:15:51,070 --> 00:15:53,580 ¡Rápidamente! ¡Arriba y arriba! ¡Arriba y arriba! 263 00:15:54,780 --> 00:15:58,290 ¿Qué carajo estás esperando? ¿Pyle privado? 264 00:15:58,460 --> 00:15:59,720 ¡Levántate y termina! 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,540 ¡Muévete, muévete! 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,500 HARTMAN: ¿Me estás dejando? 267 00:16:05,090 --> 00:16:06,590 Bueno, ¿lo eres? 268 00:16:07,260 --> 00:16:11,180 Entonces déjalo, baboso, maldito. ¡Pedazo de mierda con aspecto de morsa! 269 00:16:11,760 --> 00:16:14,100 ¡Lárgate de mi obstáculo! 270 00:16:14,430 --> 00:16:16,770 ¡Lárgate de mi obstáculo! 271 00:16:17,350 --> 00:16:19,230 ¡Ahora! ¡Muévete! 272 00:16:19,680 --> 00:16:24,770 Te voy a arrancar las pelotas para que ¡No podemos contaminar al resto del mundo! 273 00:16:25,230 --> 00:16:27,730 Lo motivaré, soldado Pyle... 274 00:16:27,980 --> 00:16:32,030 ...si le corta la polla a cada caníbal ¡En el Congo! 275 00:16:33,620 --> 00:16:35,620 ¡Recógelos y déjalos, Pyle! 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,120 ¡Rápidamente! ¡Muévete hacia arriba! 277 00:16:38,950 --> 00:16:43,120 ¿Naciste como un cabrón gordo y viscoso? ¿Eres un pedazo de mierda, soldado Pyle? 278 00:16:43,420 --> 00:16:45,590 ¿O tuviste que trabajar en ello? 279 00:16:45,920 --> 00:16:47,090 ¡Muévete hacia arriba! 280 00:16:47,210 --> 00:16:49,380 ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 281 00:16:49,630 --> 00:16:53,900 La maldita guerra habrá terminado cuando llegue el momento. ¡Salimos, soldado Pyle! 282 00:16:53,930 --> 00:16:56,220 [Música instrumental dramática, fondo] 283 00:16:56,350 --> 00:17:00,060 HARTMAN: ¿Vas a morir? ¿Vas a morir por mí? 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,730 ¡Hazlo ahora! 285 00:17:02,640 --> 00:17:03,560 ¡Muévete hacia arriba! 286 00:17:03,690 --> 00:17:06,020 ¡Apúrate! ¡Rápidamente! 287 00:17:07,270 --> 00:17:08,450 ¿Marearse? 288 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 [Pyle jadeando] 289 00:17:10,030 --> 00:17:11,400 ¿Desmayarse? 290 00:17:13,110 --> 00:17:16,840 Jesús H. Cristo, ¡Creo que tienes una erección! 291 00:17:16,870 --> 00:17:19,630 [La música instrumental dramática continúa] 292 00:17:19,660 --> 00:17:23,330 HARTMAN: ¡Rápido, señoras! ¡Pendejos y codazos! ¡Muévelo! 293 00:17:23,830 --> 00:17:25,080 ¡Levantarse! 294 00:17:36,550 --> 00:17:38,470 [Trompeta de despertador] 295 00:17:49,190 --> 00:17:51,250 Diana! ¡Diana! 296 00:17:51,280 --> 00:17:53,670 HARTMAN: ¡Suelten sus pollas y agarren sus calcetines! 297 00:17:53,700 --> 00:17:56,530 ¡Hoy es domingo! El culto divino es a las 08:00. 298 00:17:56,870 --> 00:17:59,200 Haz tus literas y tus uniformes puestos. 299 00:17:59,410 --> 00:18:01,700 La policía llama en dos minutos. 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Vaquero privado, Joker privado. 301 00:18:06,540 --> 00:18:09,310 Terminen sus literas, luego ustedes dos, idiotas. limpiar la cabeza. 302 00:18:09,340 --> 00:18:10,600 ¡Señor, sí, señor! 303 00:18:10,630 --> 00:18:13,100 Quiero esa cabeza tan higiénica... 304 00:18:13,130 --> 00:18:16,940 ...que la Virgen María pudiera ir ¡Entra allí y caga! 305 00:18:16,970 --> 00:18:18,190 ¡Señor, sí, señor! 306 00:18:18,220 --> 00:18:20,390 ¿Crees en la Virgen María? 307 00:18:20,890 --> 00:18:22,100 ¡Señor, no, señor! 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,390 [Golpeando] 309 00:18:26,230 --> 00:18:29,230 Soldado Joker, no lo creo. ¡Te escuché correctamente! 310 00:18:29,770 --> 00:18:32,000 Señor, el soldado dijo ♪ ¡No, señor, ♪ señor! 311 00:18:32,030 --> 00:18:34,740 ¡Pequeño gusano! ¡Me haces querer vomitar! 312 00:18:35,450 --> 00:18:39,570 Paganos comunistas, deja de hablar. que amas a la Virgen María... 313 00:18:39,870 --> 00:18:41,910 ...¡o te arrancaré las tripas! 314 00:18:42,240 --> 00:18:44,620 Amas a la Virgen María, ¿no? 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,130 ¡Negativo, señor! 316 00:18:46,160 --> 00:18:49,130 -¿Estás tratando de ofenderme? -¡Señor, negativo, señor! 317 00:18:50,380 --> 00:18:53,430 Señor, el soldado cree que ¡Cualquier respuesta que dé será incorrecta! 318 00:18:53,460 --> 00:18:57,380 Y que le pegarás más fuerte ¡Si se da marcha atrás, señor! 319 00:18:57,590 --> 00:18:59,360 ¿Quién es tu líder de escuadrón? 320 00:18:59,390 --> 00:19:02,530 JOKER: El líder del escuadrón del soldado raso. ¡Es el soldado Snowball, señor! 321 00:19:02,560 --> 00:19:04,270 ¡Bola de nieve privada! 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,110 ¡Reporte privado Snowball, señor! 323 00:19:07,140 --> 00:19:10,780 HARTMAN: ¡Estás despedido! ¡El soldado Joker asciende a líder de escuadrón! 324 00:19:10,810 --> 00:19:12,190 ¡Señor, sí, sí, señor! 325 00:19:12,320 --> 00:19:15,490 HARTMAN: ¡Desaparece, cabrón! BOLA DE NIEVE: ¡Señor, sí, señor! 326 00:19:16,610 --> 00:19:18,110 ¡Preséntate según lo ordenado, señor! 327 00:19:18,280 --> 00:19:22,870 A partir de ahora Private Joker es tu nuevo líder de escuadrón y te acuestas con él. 328 00:19:23,200 --> 00:19:24,210 ¡Él te enseñará! 329 00:19:24,240 --> 00:19:26,580 -¡Él te enseñará a orinar! -¡Señor, sí, señor! 330 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 HARTMAN: El soldado Joker es un ignorante pero tiene agallas, y con agallas le basta. 331 00:19:31,290 --> 00:19:32,840 Ahora ustedes, señoras, sigan adelante. 332 00:19:33,550 --> 00:19:35,300 ¡Señor, sí, sí, señor! 333 00:19:41,890 --> 00:19:44,310 El cerrojo. El cerrojo va en el receptor. 334 00:19:44,600 --> 00:19:46,980 [Redoble de tambores militares, fondo] 335 00:19:48,850 --> 00:19:50,350 Mango de varilla de operación. 336 00:19:51,020 --> 00:19:52,650 Guía de varilla de operación. 337 00:19:54,070 --> 00:19:56,480 Y el de la izquierda sobre el de la derecha. 338 00:19:57,690 --> 00:19:59,110 La derecha sobre la izquierda. 339 00:19:59,320 --> 00:20:01,620 [Continúa el tamborileo militar] 340 00:20:01,990 --> 00:20:03,700 El izquierdo sobre el derecho. 341 00:20:04,490 --> 00:20:06,240 La derecha sobre la izquierda. 342 00:20:10,540 --> 00:20:12,380 Simplemente pasa la otra pierna. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,420 [Pyle jadea] 344 00:20:21,430 --> 00:20:24,350 JOKER: Tira el siguiente y estás en casa libre. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,280 JOKER: Simplemente tíralo. 346 00:20:34,310 --> 00:20:35,860 [Pyle jadea] 347 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 COMODÍN: Ese es un niño. Sólo déjalo. 348 00:20:44,990 --> 00:20:46,530 [Pyle jadea] 349 00:20:54,290 --> 00:20:56,460 COMODÍN: Felicitaciones, Leonard. 350 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Lo hiciste. 351 00:20:59,380 --> 00:21:01,510 Vuelve a doblar la manta y la sábana. 352 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 Haz un pliegue de cuatro pulgadas. 353 00:21:06,220 --> 00:21:07,060 ¿Entiendo? 354 00:21:07,720 --> 00:21:08,560 Hazlo tú. 355 00:21:11,560 --> 00:21:13,350 ¡Hombro derecho, choza! 356 00:21:19,230 --> 00:21:20,690 ¡Puerto, choza! 357 00:21:25,490 --> 00:21:27,160 ¡Orden, choza! 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,500 [Música de marcha militar, fondo] 359 00:21:42,130 --> 00:21:44,470 [Hartman da órdenes de perforación] 360 00:21:57,230 --> 00:21:59,020 HARTMAN: Cuadra estas armas. 361 00:22:04,530 --> 00:22:07,200 HARTMAN: El arma más mortífera del mundo... 362 00:22:07,450 --> 00:22:10,160 ...es un marine y su rifle. 363 00:22:11,540 --> 00:22:14,620 es tu instinto asesino eso hay que aprovecharlo... 364 00:22:15,170 --> 00:22:18,000 ...si esperas sobrevivir en combate. 365 00:22:19,420 --> 00:22:20,420 Tu rifle... 366 00:22:20,840 --> 00:22:22,340 ...es sólo una herramienta. 367 00:22:23,130 --> 00:22:25,180 Es un corazón duro el que mata. 368 00:22:26,470 --> 00:22:30,680 Si tus instintos asesinos no son limpios y fuertes... 369 00:22:31,470 --> 00:22:33,770 ...dudarás en el momento de la verdad. 370 00:22:34,730 --> 00:22:36,390 No matarás. 371 00:22:36,850 --> 00:22:38,650 Os convertiréis en marines muertos. 372 00:22:39,400 --> 00:22:42,190 Y entonces estarás en un mundo de mierda. 373 00:22:42,900 --> 00:22:46,030 Porque a los marines no se les permite... 374 00:22:46,150 --> 00:22:47,950 ...¡morir sin permiso! 375 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 HARTMAN: ¿Entienden ustedes, gusanos? 376 00:22:50,830 --> 00:22:52,370 ¡Señor, sí, señor! 377 00:22:53,500 --> 00:22:57,140 HARTMAN: [Cantando con cadencia] ♪ ¡Me encanta trabajar para el Tío Sam! ♪ 378 00:22:57,170 --> 00:22:59,390 [Los reclutas repiten después de Hartman] 379 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 ♪ ¡Déjame saber quién soy! 380 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Cuerpo de Marines de los Estados Unidos! 381 00:23:11,300 --> 00:23:14,350 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Me encanta la Infantería de Marina! 382 00:23:17,310 --> 00:23:18,850 ♪ ¡Mi cuerpo! ¡Tu cuerpo! 383 00:23:20,310 --> 00:23:22,570 ♪ ¡Nuestro Cuerpo! Cuerpo de Marines! 384 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 ♪ No lo sé, pero me han dicho... 385 00:23:29,450 --> 00:23:32,120 ♪... ¡El coño esquimal está muy frío! 386 00:23:35,410 --> 00:23:37,660 ♪ ¡Mmmm, bien! ¡Se siente bien! 387 00:23:38,420 --> 00:23:40,540 ♪ ¡Es bueno! ¡Muy bien! 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,550 ♪ ¡Sabe bien! ¡Muy bien! 389 00:23:44,420 --> 00:23:46,550 ♪ ¡Bien por ti! ¡Bien por mí! ♪ 390 00:23:49,930 --> 00:23:51,140 HARTMAN: ¡Córtalas! 391 00:23:54,390 --> 00:23:55,810 HARTMAN: ¡Dedo atascado! 392 00:23:59,060 --> 00:24:00,270 ¡Explota esa ampolla! 393 00:24:09,570 --> 00:24:11,530 HARTMAN: ¡Jesús Santo Cristo! 394 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Pyle privado... 395 00:24:14,780 --> 00:24:17,920 -¿Por qué tu baúl está abierto? -¡Señor, no lo sé, señor! 396 00:24:17,950 --> 00:24:21,460 Si hay una cosa en este mundo odio... 397 00:24:21,750 --> 00:24:24,850 ...¡es un baúl desbloqueado! Lo sabes, ¿verdad? 398 00:24:24,880 --> 00:24:26,060 ¡Señor, sí, señor! 399 00:24:26,090 --> 00:24:30,230 Sin idiotas como tú, ¡No habría robo en el mundo! 400 00:24:30,260 --> 00:24:31,480 ¡Señor, no, señor! 401 00:24:31,510 --> 00:24:32,510 ¡Bajar! 402 00:24:37,020 --> 00:24:39,770 Ahora solo veamos si falta algo! 403 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 HARTMAN: ¡Santo Jesús! 404 00:24:45,900 --> 00:24:47,320 ¿Qué es eso? 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,780 ¿Qué carajo es eso? 406 00:24:50,610 --> 00:24:52,420 ¿Qué es eso, soldado Pyle? 407 00:24:52,450 --> 00:24:54,990 -¡Señor, un donut de gelatina, señor! -¿Un donut de gelatina? 408 00:24:56,330 --> 00:24:59,290 -¿De dónde lo sacaste? -¡Desde el comedor, señor! 409 00:24:59,450 --> 00:25:02,460 -¿Se permite comida en el cuartel, Pyle? -¡Señor, no, señor! 410 00:25:02,710 --> 00:25:05,680 ¿Tienes permitido comer? ¿Donuts de gelatina, soldado? 411 00:25:05,710 --> 00:25:06,930 ¡Señor, no, señor! 412 00:25:06,960 --> 00:25:10,090 -¿Por qué no, soldado? -¡Señor, porque estoy muy pesado, señor! 413 00:25:10,260 --> 00:25:13,860 Porque eres un gordito asqueroso, ¡Pyle privado! 414 00:25:13,890 --> 00:25:15,360 ¡Señor, sí, señor! 415 00:25:15,390 --> 00:25:18,970 Entonces ¿por qué escondiste un donut de gelatina? en tu baúl? 416 00:25:19,140 --> 00:25:21,140 ¡Porque tenía hambre, señor! 417 00:25:21,310 --> 00:25:23,310 ¿Porque tenías hambre? 418 00:25:27,820 --> 00:25:29,360 Pyle privado... 419 00:25:29,570 --> 00:25:33,660 ...se ha deshonrado a sí mismo ¡Y deshonró al pelotón! 420 00:25:34,570 --> 00:25:37,870 He tratado de ayudarlo, ¡pero he fallado! 421 00:25:38,660 --> 00:25:42,660 he fracasado porque no me has ayudado! 422 00:25:43,790 --> 00:25:45,130 HARTMAN: Ustedes... 423 00:25:45,250 --> 00:25:49,920 ...no le han dado al soldado Pyle ¡La motivación adecuada! 424 00:25:51,970 --> 00:25:55,640 De ahora en adelante, Cada vez que el soldado Pyle la caga... 425 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 ...No lo castigaré. 426 00:25:58,510 --> 00:26:00,720 ¡Los castigaré a todos! 427 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Y a mi modo de ver, señoras... 428 00:26:03,440 --> 00:26:06,270 ...¡me debes una rosquilla de gelatina! 429 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 ¡Pónganse caras! 430 00:26:10,730 --> 00:26:11,900 ¡Abre la boca! 431 00:26:12,690 --> 00:26:14,820 Ellos pagan por ello, ¡tú te lo comes! 432 00:26:15,360 --> 00:26:17,570 HARTMAN: ¡Listo, ejercicio! 433 00:26:17,870 --> 00:26:20,800 RECLUTAS: [Cantando en cadencia] ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! 434 00:26:20,830 --> 00:26:22,950 ♪ ¡Amo la Infantería de Marina! ♪ 435 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 [El canto cadenciado continúa] 436 00:26:42,310 --> 00:26:44,140 Realmente te ves como una mierda hoy. 437 00:26:51,900 --> 00:26:53,110 ¿Bromista? 438 00:26:55,780 --> 00:26:57,450 Todo el mundo me odia ahora. 439 00:27:01,080 --> 00:27:01,990 Incluso tú. 440 00:27:05,910 --> 00:27:07,460 Nadie te odia, Leonard. 441 00:27:08,750 --> 00:27:12,340 Sigues cometiendo errores, metiendo a todos en problemas. 442 00:27:16,340 --> 00:27:17,840 No puedo hacer nada bien. 443 00:27:21,430 --> 00:27:22,470 Necesito ayuda. 444 00:27:26,890 --> 00:27:28,350 Estoy tratando de ayudarte. 445 00:27:30,980 --> 00:27:32,270 Realmente lo estoy intentando. 446 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Métete la camisa por dentro. 447 00:27:41,990 --> 00:27:44,120 [Marines contando flexiones] 448 00:28:09,730 --> 00:28:12,730 [Música instrumental de suspenso, fondo] 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,750 [Pyle gimiendo y llorando] 450 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Hazlo. 451 00:29:46,070 --> 00:29:48,910 VAQUERO: Recuerda, es sólo un mal sueño, gordo. 452 00:29:49,620 --> 00:29:51,160 [Pyle sollozando] 453 00:30:18,610 --> 00:30:20,940 [Hartman da órdenes de perforación] 454 00:30:36,880 --> 00:30:39,590 HARTMAN: ¿Amamos a nuestro querido Cuerpo, señoras? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,430 RECLUTAS: [Gritando al unísono] ¡Semper fi, vida o muerte! 456 00:30:42,460 --> 00:30:44,010 ¡Gung ho, gung ho! 457 00:30:44,470 --> 00:30:46,680 HARTMAN: ¿Qué hace que la hierba crezca? 458 00:30:46,890 --> 00:30:48,680 Sangre, sangre, sangre. 459 00:30:48,930 --> 00:30:51,560 HARTMAN: ¿A qué nos dedicamos, señoras? 460 00:30:51,850 --> 00:30:53,520 ¡Mata, mata, mata! 461 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 HARTMAN: ¡No puedo oírte! 462 00:30:55,390 --> 00:30:57,020 ¡Mata, mata, mata! 463 00:30:57,310 --> 00:31:00,230 HARTMAN: ¡Mierda! ¡Todavía no puedo oírte! 464 00:31:00,520 --> 00:31:02,360 RECLUTAS: ¡Matar, matar, matar! 465 00:31:03,110 --> 00:31:06,150 HARTMAN: ¿Alguno de ustedes sabe ¿Quién era Charles Whitman? 466 00:31:08,450 --> 00:31:10,370 ¿Ninguno de ustedes, idiotas, lo sabe? 467 00:31:13,370 --> 00:31:17,750 Señor, le disparó a toda esa gente. ¡Desde esa torre en Austin, Texas, señor! 468 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Charles Whitman mató a 12 personas... 469 00:31:20,590 --> 00:31:24,550 ...desde una torre de observación de 28 pisos en la Universidad de Texas... 470 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 ...desde distancias de hasta 400 yardas. 471 00:31:28,970 --> 00:31:31,810 HARTMAN: ¿Alguien sabe? ¿Quién era Lee Harvey Oswald? 472 00:31:34,140 --> 00:31:35,890 ¡Señor, le disparó a Kennedy, señor! 473 00:31:36,060 --> 00:31:38,730 ¿Y sabes a qué distancia estaba? 474 00:31:39,060 --> 00:31:42,270 ¡Señor, estaba lejos! De eso ¡Libre el edificio de supositorios, señor! 475 00:31:42,440 --> 00:31:43,830 [Los reclutas se ríen] 476 00:31:43,860 --> 00:31:45,490 HARTMAN: ¡Ya basta! 477 00:31:45,780 --> 00:31:47,360 ¡250 pies! 478 00:31:47,860 --> 00:31:51,490 Estaba a 250 pies de distancia y disparando. a un objetivo en movimiento. 479 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 Le dieron tres rounds... 480 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 ...con un rifle de cerrojo italiano en seis segundos... 481 00:31:57,960 --> 00:32:00,380 ...y anotó dos hits, ¡Incluido un disparo en la cabeza! 482 00:32:01,590 --> 00:32:02,850 ¿Alguno de ustedes sabe dónde...? 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 ...¿estos individuos aprendieron a disparar? 484 00:32:08,430 --> 00:32:10,300 ¡Señor, en la Infantería de Marina, señor! 485 00:32:10,470 --> 00:32:14,360 ¡En los marines! ¡Pendiente! Esos individuos... 486 00:32:14,390 --> 00:32:17,680 ...mostró lo que motivó a Marine ¡Y su rifle puede hacerlo! 487 00:32:18,440 --> 00:32:21,100 HARTMAN: Antes de que ustedes, señoras, se vayan de mi isla... 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,730 ...todos podréis hacer lo mismo! 489 00:32:24,690 --> 00:32:28,650 [Todos cantan] ♪ Feliz cumpleaños a ti. 490 00:32:33,330 --> 00:32:38,080 ♪ Feliz cumpleaños, querido Jesús ♪ 491 00:32:44,590 --> 00:32:45,670 Hoy... 492 00:32:46,420 --> 00:32:47,710 ...¡es Navidad! 493 00:32:48,800 --> 00:32:52,640 ¡Habrá un espectáculo de magia a las 09.30! 494 00:32:54,300 --> 00:32:57,310 El capellán Charlie le dirá... 495 00:32:58,100 --> 00:33:01,690 ...sobre cómo el mundo libre conquistará el comunismo... 496 00:33:02,810 --> 00:33:06,270 ...¡con la ayuda de Dios y unos cuantos marines! 497 00:33:07,980 --> 00:33:10,990 Dios tiene erección con los marines... 498 00:33:12,110 --> 00:33:15,780 ...¡porque matamos todo lo que vemos! 499 00:33:16,950 --> 00:33:18,620 Él juega sus juegos... 500 00:33:19,540 --> 00:33:21,000 ...nosotros jugamos el nuestro! 501 00:33:22,420 --> 00:33:26,460 Para mostrar nuestro agradecimiento por tanto poder... 502 00:33:27,420 --> 00:33:29,630 ...mantenemos el cielo lleno... 503 00:33:30,170 --> 00:33:32,050 ...con almas frescas! 504 00:33:33,430 --> 00:33:36,850 ¡Dios estuvo aquí antes que la Infantería de Marina! 505 00:33:37,600 --> 00:33:40,060 Para que puedas entregar tu corazón a Jesús... 506 00:33:40,850 --> 00:33:44,190 ... ¡pero tu trasero pertenece al Cuerpo! 507 00:33:44,730 --> 00:33:47,440 -¿Ustedes señoras entienden? -¡Señor, sí, señor! 508 00:33:48,190 --> 00:33:49,820 ¡No puedo oírte! 509 00:33:50,320 --> 00:33:51,700 ¡Señor, sí, señor! 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,120 PYLE: Lo han limpiado y cepillado. 511 00:34:02,250 --> 00:34:03,540 PILO: Todo... 512 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ...está limpio. 513 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Hermoso. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,260 Para que se deslice perfectamente. 515 00:34:19,180 --> 00:34:20,180 Lindo. 516 00:34:22,600 --> 00:34:24,230 PYLE: Todo limpio... 517 00:34:25,690 --> 00:34:26,690 ...engrasado. 518 00:34:29,610 --> 00:34:31,530 Para que tu acción sea hermosa. 519 00:34:36,450 --> 00:34:37,870 Suave, Charlene. 520 00:35:00,930 --> 00:35:02,560 Leonard habla con su rifle. 521 00:35:14,740 --> 00:35:16,950 No creo que Leonard pueda hackearlo más. 522 00:35:19,030 --> 00:35:20,700 Creo que Leonard es de la Sección 8. 523 00:35:25,370 --> 00:35:26,920 VAQUERO: No me sorprende. 524 00:35:37,880 --> 00:35:40,720 JOKER: Quiero deslizar mi filete en tu hermana. 525 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 JOKER: ¿Qué aceptarás a cambio? 526 00:35:48,600 --> 00:35:50,110 VAQUERO: ¿Qué tienes? 527 00:35:52,020 --> 00:35:53,530 [Disparos de rifle] 528 00:36:05,160 --> 00:36:06,410 ¡Excelente! 529 00:36:06,910 --> 00:36:09,580 ¡Finalmente hemos encontrado algo que haces bien! 530 00:36:10,380 --> 00:36:11,920 ¡Señor, sí, señor! 531 00:36:15,090 --> 00:36:16,880 ¿Cuál es su sexto orden general? 532 00:36:17,130 --> 00:36:21,180 Señor, recibir, obedecer y transmitir. al centinela que me releva... 533 00:36:22,260 --> 00:36:23,470 ...todos los pedidos... 534 00:36:24,220 --> 00:36:25,720 Señor, el sexto general... 535 00:36:26,270 --> 00:36:28,660 ¡El soldado no lo sabe, señor! 536 00:36:28,690 --> 00:36:31,650 Eres un cabrón baboso. ¡Baja y dame 25! 537 00:36:32,650 --> 00:36:34,400 ¡Señor, sí, sí, señor! 538 00:36:38,530 --> 00:36:40,820 ¿Cuántas cuentas en ese movimiento? 539 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 ¡Señor, cuatro, señor! 540 00:36:42,280 --> 00:36:44,300 HARTMAN: ¿Por qué mirar hacia abajo en la cámara? 541 00:36:44,330 --> 00:36:48,500 Señor, sin duda el oficial inspector ¡No se le da un arma cargada, señor! 542 00:36:48,830 --> 00:36:49,930 ¿Cuál es tu quinto pedido general? 543 00:36:49,960 --> 00:36:54,000 Señor, para dejar mi puesto. ¡Sólo cuando sea relevado adecuadamente, señor! 544 00:36:54,710 --> 00:36:56,600 HARTMAN: ¿Cómo se llama esta arma? 545 00:36:56,630 --> 00:36:59,300 Señor, el nombre del arma del soldado. ¡Es Charlene, señor! 546 00:36:59,630 --> 00:37:02,470 HARTMAN: Privado, definitivamente naces de nuevo con fuerza. 547 00:37:02,590 --> 00:37:06,180 Puede que incluso te deje servir como fusilero. en mi querido Cuerpo. 548 00:37:06,680 --> 00:37:08,230 ¡Señor, sí, señor! 549 00:37:10,940 --> 00:37:14,190 HARTMAN: [Cantando con cadencia] ♪ ¡No quiero ninguna reina adolescente! ♪ 550 00:37:14,480 --> 00:37:16,450 [Los reclutas repiten después de Hartman] 551 00:37:16,480 --> 00:37:19,110 ♪ ¡Solo quiero mi M-14! 552 00:37:22,110 --> 00:37:24,740 ♪ Si muero en la zona de combate 553 00:37:27,700 --> 00:37:30,120 ♪ ¡Empacame y envíame a casa! 554 00:37:33,170 --> 00:37:35,630 ♪ ¡Pon mis medallas en mi pecho! 555 00:37:38,760 --> 00:37:41,260 ♪ ¡Dile a mi mamá que he hecho lo mejor que pude! ♪ 556 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 [Pájaros cantando] 557 00:37:45,600 --> 00:37:48,640 COMODÍN: Faltan pocos días para la graduación... 558 00:37:49,350 --> 00:37:53,190 ...y los reclutas del Pelotón 3092 son salados. 559 00:37:54,100 --> 00:37:57,070 Están listos para comerse sus propias tripas. y pide segundos. 560 00:37:58,650 --> 00:38:03,120 Los instructores están orgullosos de vernos. creciendo más allá de su control. 561 00:38:03,150 --> 00:38:04,670 [Reclutas gritando gritos de guerra] 562 00:38:04,700 --> 00:38:07,370 COMODÍN: La Infantería de Marina no quiere robots. 563 00:38:07,950 --> 00:38:10,200 La Infantería de Marina quiere asesinos. 564 00:38:11,160 --> 00:38:14,460 La Infantería de Marina quiere construir hombres indestructibles. 565 00:38:15,040 --> 00:38:16,670 Hombres sin miedo. 566 00:38:19,960 --> 00:38:20,960 Hoy... 567 00:38:21,460 --> 00:38:24,300 ...ustedes ya no son gusanos. 568 00:38:26,010 --> 00:38:28,680 HARTMAN: Hoy sois marines. 569 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 HARTMAN: Eres parte de una hermandad. 570 00:38:33,140 --> 00:38:36,770 De ahora en adelante, hasta el día de tu muerte... 571 00:38:37,610 --> 00:38:39,230 ...dondequiera que estés... 572 00:38:39,900 --> 00:38:42,240 ... cada infante de marina es tu hermano. 573 00:38:44,490 --> 00:38:46,820 La mayoría de ustedes irá a Vietnam. 574 00:38:47,820 --> 00:38:50,160 Algunos de ustedes no volverán. 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,160 Pero recuerda siempre esto: 576 00:38:53,460 --> 00:38:54,830 Los marines mueren. 577 00:38:55,540 --> 00:38:57,330 ¡Para eso estamos aquí! 578 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Pero la Infantería de Marina vive para siempre. 579 00:39:01,590 --> 00:39:05,260 ¡Y eso significa que vivirás para siempre! 580 00:39:09,510 --> 00:39:11,940 HARTMAN: ¿Pickett? PICKETT: ¡Señor, sí, señor! 581 00:39:11,970 --> 00:39:13,740 HARTMAN: 0300, Infantería. 582 00:39:13,770 --> 00:39:15,820 HARTMAN: ¿Toejam? TOEJAM: ¡Señor, sí, señor! 583 00:39:15,850 --> 00:39:17,370 HARTMAN: 0300, Infantería. 584 00:39:17,400 --> 00:39:19,450 HARTMAN: ¿Adams? ADAMS: ¡Señor, sí, señor! 585 00:39:19,480 --> 00:39:22,650 1800, Ingenieros. Sales y encuentras minas. 586 00:39:23,030 --> 00:39:24,320 -¡Vaquero! -¡Señor, sí, señor! 587 00:39:25,070 --> 00:39:26,580 HARTMAN: 0300, Infantería. 588 00:39:26,610 --> 00:39:28,840 HARTMAN: ¿Taylor? TA YLOR: ¡Señor, sí, señor! 589 00:39:28,870 --> 00:39:30,200 03.00, Infantería. 590 00:39:30,580 --> 00:39:32,080 -¡Bromista! -¡Señor, sí, señor! 591 00:39:32,370 --> 00:39:33,510 HARTMAN: 4212... 592 00:39:33,540 --> 00:39:35,210 ...Periodismo Militar Básico. 593 00:39:35,660 --> 00:39:37,330 ¡Debes estar jodiéndome! 594 00:39:37,710 --> 00:39:39,600 ¿Crees que eres Mickey Spillane? 595 00:39:39,630 --> 00:39:41,810 Crees que eres algún tipo ¿De maldito escritor? 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,170 Señor, escribí ¡Para el periódico de mi escuela secundaria, señor! 597 00:39:44,460 --> 00:39:48,050 Cristo, no eres un escritor, eres un asesino! 598 00:39:48,180 --> 00:39:49,560 ¡Un asesino, sí, señor! 599 00:39:49,590 --> 00:39:50,890 HARTMAN: ¡Gomer Pyle! 600 00:39:51,390 --> 00:39:52,820 HARTMAN: ¡Gomer Pyle! 601 00:39:52,850 --> 00:39:54,030 ¡Señor, sí, señor! 602 00:39:54,060 --> 00:39:57,890 HARTMAN: ¿Olvidaste tu puto nombre? 03.00, Infantería. Lo lograste. 603 00:40:04,570 --> 00:40:06,570 JOKER: Nuestra última noche en la isla. 604 00:40:07,610 --> 00:40:09,030 Hago guardia contra incendios. 605 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 [Música instrumental de suspenso, fondo] 606 00:41:12,890 --> 00:41:15,010 Hola bromista. 607 00:41:38,040 --> 00:41:39,370 ¿Son esos...? 608 00:41:39,540 --> 00:41:40,750 ...rondas en vivo? 609 00:41:47,630 --> 00:41:50,630 7,62 milímetros. 610 00:41:51,550 --> 00:41:52,880 [Clics de la revista] 611 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 Chaqueta metálica completa. 612 00:42:07,270 --> 00:42:10,440 Leonard, si Hartman entra aquí y nos atrapa... 613 00:42:12,150 --> 00:42:14,450 ...Ambos estaremos en un mundo de mierda. 614 00:42:18,490 --> 00:42:19,740 yo soy... 615 00:42:22,080 --> 00:42:23,540 ...en un mundo... 616 00:42:26,040 --> 00:42:27,420 ...de mierda! 617 00:42:31,720 --> 00:42:33,880 PYLE: ¡Hombro izquierdo, choza! 618 00:42:35,640 --> 00:42:37,510 ¡Hombro derecho, choza! 619 00:42:40,180 --> 00:42:41,730 PYLE: Bloquear y cargar. 620 00:42:46,230 --> 00:42:47,310 ¡Orden, choza! 621 00:42:50,400 --> 00:42:52,030 ♪ ¡Este es mi rifle! 622 00:42:52,360 --> 00:42:54,950 ♪ Hay muchos similares, pero este es mío.♪ 623 00:42:56,030 --> 00:42:58,200 [Pyle continúa la oración] 624 00:42:59,870 --> 00:43:01,750 HARTMAN: ¡Vuelvan a sus literas! 625 00:43:02,540 --> 00:43:04,960 HARTMAN: ¿Qué es esta mierda de Mickey Mouse? 626 00:43:05,540 --> 00:43:09,630 Que en el nombre de Jesús H. Cristo ¿Están haciendo animales en mi cabeza? 627 00:43:10,000 --> 00:43:13,010 ¿Por qué Pyle está fuera de su litera? después de apagar las luces? 628 00:43:13,420 --> 00:43:16,090 ¿Por qué Pyle sostiene esa arma? 629 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 ¿Por qué no estás pisando fuerte? ¿El soldado Pyle tiene las agallas fuera? 630 00:43:20,100 --> 00:43:22,930 Señor, es deber del soldado. para informarte... 631 00:43:23,180 --> 00:43:27,190 ...que el soldado Pyle tiene la revista llena ¡Y ha cerrado y cargado, señor! 632 00:43:29,520 --> 00:43:32,150 [Música instrumental baja, fondo] 633 00:43:35,700 --> 00:43:38,450 Ahora escúcheme, soldado Pyle... 634 00:43:39,570 --> 00:43:41,330 ...y escucha bien. 635 00:43:42,790 --> 00:43:44,250 Quiero esa arma... 636 00:43:45,250 --> 00:43:46,620 ...y lo quiero ahora! 637 00:43:48,750 --> 00:43:51,630 Coloca ese rifle en la cubierta. a tus pies... 638 00:43:52,880 --> 00:43:54,590 ...y aléjate de ello. 639 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 [Pyle suspira] 640 00:44:03,100 --> 00:44:06,390 ¿Cuál es su principal mal funcionamiento? ¿tontos? 641 00:44:06,770 --> 00:44:10,950 ¿No te mostraron mamá y papá? ¿Te prestaron suficiente atención cuando eras niño? 642 00:44:10,980 --> 00:44:12,520 [Explosiones de rifle] 643 00:44:17,950 --> 00:44:19,410 [Pyle suspira] 644 00:44:21,450 --> 00:44:25,290 [En tono bajo, lento, música instrumental dramática, fondo] 645 00:44:36,590 --> 00:44:37,670 Tranquilo, Leonardo. 646 00:44:42,180 --> 00:44:43,600 Ve con calma, hombre. 647 00:44:45,020 --> 00:44:48,810 [En tono bajo, lento, la música instrumental dramática continúa] 648 00:45:09,870 --> 00:45:12,170 [Gritos del Joker, disparos de rifle] 649 00:45:29,230 --> 00:45:33,230 [Canción pop Estas botas están hechas For Walking comienza, fondo] 650 00:45:37,570 --> 00:45:39,740 [El motor de la motocicleta retumba] 651 00:46:11,560 --> 00:46:12,940 HOOKER: Hola, cariño. 652 00:46:13,480 --> 00:46:15,610 ¿Tienes novia Vietnam? 653 00:46:16,650 --> 00:46:18,230 No sólo en este momento. 654 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 Bueno, cariño, estoy tan cachonda. 655 00:46:22,990 --> 00:46:24,410 Yo tan cachonda. 656 00:46:25,240 --> 00:46:27,080 Te amo desde hace mucho tiempo. 657 00:46:28,370 --> 00:46:29,710 ¿Estás de fiesta? 658 00:46:29,740 --> 00:46:31,290 Sí, podríamos festejar. 659 00:46:32,120 --> 00:46:34,080 -¿Cuánto cuesta? -$15. 660 00:46:35,000 --> 00:46:36,430 ¿15$ para los dos? 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,550 No. Cada uno cuesta $15. 662 00:46:39,250 --> 00:46:41,130 Te amo desde hace mucho tiempo. 663 00:46:41,340 --> 00:46:42,760 Yo tan cachonda. 664 00:46:44,180 --> 00:46:45,800 $15 demasiado. 665 00:46:46,640 --> 00:46:47,900 $5 cada uno. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Yo chupa-chupa. 667 00:46:49,970 --> 00:46:51,770 Yo te amo demasiado. 668 00:46:54,020 --> 00:46:56,770 $5 es todo lo que mi mamá me permite gastar. 669 00:46:57,520 --> 00:46:59,690 ¡Bueno! $10 cada uno. 670 00:47:00,690 --> 00:47:02,150 ¿Qué obtenemos por $10? 671 00:47:03,280 --> 00:47:05,410 Todo lo que quieras. 672 00:47:06,240 --> 00:47:08,030 -¿Todo? -Todo. 673 00:47:10,450 --> 00:47:14,290 Amigo, ¿tienes ganas de gastar un poco? del dinero que tanto le costó ganar? 674 00:47:16,960 --> 00:47:20,460 La mitad de estas putas tontas son oficiales. en el Viet Cong. 675 00:47:21,300 --> 00:47:22,960 La otra mitad tiene tuberculosis. 676 00:47:23,880 --> 00:47:26,720 COMODÍN: Asegúrate de follarte sólo a los que tosen. 677 00:47:30,390 --> 00:47:31,930 [Ladrón gruñendo] 678 00:47:33,230 --> 00:47:34,770 [El comodín gruñe] 679 00:47:35,810 --> 00:47:37,850 [El motor de la motocicleta retumba] 680 00:47:38,730 --> 00:47:40,320 [El bromista grita] 681 00:47:41,650 --> 00:47:45,320 [Estas botas están hechas para caminar continúa, fondo] 682 00:47:46,860 --> 00:47:48,700 [Propulsores cayendo] 683 00:48:15,100 --> 00:48:17,560 Ese tonto realmente tenía algunos movimientos sobre él. 684 00:48:22,070 --> 00:48:24,480 ¿Sabes lo que me molesta? sobre estas personas? 685 00:48:24,860 --> 00:48:26,030 ¿Qué? 686 00:48:26,700 --> 00:48:29,860 les estamos ayudando y nos cagan encima. 687 00:48:30,320 --> 00:48:31,910 Simplemente no puedo presentar eso. 688 00:48:32,450 --> 00:48:35,040 No te lo tomes demasiado a pecho. Son sólo negocios. 689 00:48:37,710 --> 00:48:40,380 Odio Da Nang. Quiero salir al campo. 690 00:48:41,290 --> 00:48:45,670 Estoy aquí tres meses y lo único que hago es tomar tomas de apretón de manos en ceremonias de premiación. 691 00:48:46,300 --> 00:48:49,260 Te emborracharías el primer día y sería mi culpa. 692 00:48:49,550 --> 00:48:51,430 Una chica de secundaria podría hacer mi trabajo. 693 00:48:52,050 --> 00:48:53,680 Quiero meterme en la mierda. 694 00:48:53,970 --> 00:48:55,640 Quiero algo de tiempo de activación. 695 00:48:57,730 --> 00:49:02,150 Si te matan, tu mamá me encontrará. y sacarme la mierda a golpes. 696 00:49:03,230 --> 00:49:04,610 Eso es negativo. 697 00:49:08,240 --> 00:49:11,950 Seamos breves y concisos. ¿Alguien tiene algo nuevo? 698 00:49:14,660 --> 00:49:17,950 Se rumorea que el alto el fuego del Tet será cancelado. 699 00:49:18,660 --> 00:49:20,330 Paranoia del último escalón. 700 00:49:20,620 --> 00:49:24,590 JOKER: La inteligencia dice que Charlie podría Intenta algo grande durante el Tet. 701 00:49:24,790 --> 00:49:27,300 Todos los años dicen lo mismo. 702 00:49:27,510 --> 00:49:29,390 Se habla mucho de ello. 703 00:49:29,420 --> 00:49:31,260 No pierdas el sueño por eso. 704 00:49:31,470 --> 00:49:35,310 La festividad del Tet es como el 4 de julio, Navidad y Año Nuevo en uno. 705 00:49:35,810 --> 00:49:39,270 Cada cabeza de cremallera en el Norte y el Sur, tocará gongs... 706 00:49:39,430 --> 00:49:41,440 ...y ladrarle a la luna. 707 00:49:43,270 --> 00:49:46,120 LOCKHART: Ann-Margret y séquito vencen la próxima semana. 708 00:49:46,150 --> 00:49:49,290 quiero que alguien se quede con ella por unos días. 709 00:49:49,320 --> 00:49:50,700 Rafterman, tómalo tú. 710 00:49:52,200 --> 00:49:53,990 Consigue algunas buenas cosas de ángulo bajo. 711 00:49:54,120 --> 00:49:57,990 No seas obvio, pero quiero ver pieles. y el rocío de la mañana. 712 00:49:59,290 --> 00:50:04,330 ♪ Diplomáticos en peto. marina Los ingenieros reconstruyen las aldeas Dong Phuc...♪ 713 00:50:04,580 --> 00:50:07,920 Chile, si nos movemos vietnamitas, son evacuados. 714 00:50:08,130 --> 00:50:11,100 Si vienen a nosotros para ser evacuados, son refugiados. 715 00:50:11,130 --> 00:50:12,760 Tomaré nota de ello, señor. 716 00:50:13,800 --> 00:50:16,480 ♪ N.V.A. Desiertos de soldados Después de leer folletos.♪ 717 00:50:16,510 --> 00:50:20,350 ♪ Un N.V.A. regular, quien se dio cuenta su bando perdería... 718 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 ♪ ...desierto después de leer Folletos de Open Arms.♪ 719 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Eso es bueno, Dave. Pero ¿por qué decir ♪ N.V.A. normal♪? 720 00:50:26,980 --> 00:50:28,450 ¿Hay algo irregular? 721 00:50:28,480 --> 00:50:30,530 LOCKHART: ¿Qué tal N.V.A. ¿soldado? 722 00:50:30,820 --> 00:50:31,780 Lo arreglaré. 723 00:50:32,360 --> 00:50:35,710 LOCKHART: ♪ El show de Lawrence Welk ♪ Estará en la televisión en dos semanas. 724 00:50:35,740 --> 00:50:37,490 Dave, escribe 100 palabras. 725 00:50:38,620 --> 00:50:40,080 ♪ No mientras comemos. ♪ 726 00:50:40,500 --> 00:50:45,170 ♪ N.V.A. aprendió a no interrumpir las comidas de Marines en una misión de búsqueda y destrucción.♪ 727 00:50:45,630 --> 00:50:49,500 Tenemos una nueva directiva de M.A.F. en buscar y destruir. 728 00:50:50,010 --> 00:50:54,180 Sustituir ♪ barrer y despejar ♪ en lugar de ♪ buscar y destruir. ♪ 729 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 ¿Entendido? 730 00:50:56,010 --> 00:50:57,720 Entiendo. Muy pegadizo. 731 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Y, Joker, ¿dónde está el pito? 732 00:51:01,770 --> 00:51:02,890 ¿Señor? 733 00:51:03,230 --> 00:51:06,730 La matanza. los gruñidos debe haber golpeado algo. 734 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 No los vi. 735 00:51:09,690 --> 00:51:12,690 te lo he dicho, Aquí presentamos dos historias básicas. 736 00:51:13,320 --> 00:51:16,780 Gruñidos que compran cepillos de dientes y desodorante para gooks: 737 00:51:16,950 --> 00:51:18,870 ♪ Ganar corazones y mentes. ♪ 738 00:51:19,370 --> 00:51:22,540 Y acción de combate que resulta en una muerte: ♪ Ganar la guerra. ♪ 739 00:51:23,120 --> 00:51:26,330 Debes haber visto rastros de sangre, marcas de arrastre? 740 00:51:27,130 --> 00:51:28,500 Estaba lloviendo, señor. 741 00:51:29,170 --> 00:51:31,880 Por eso Dios pasó la ley de la probabilidad. 742 00:51:32,170 --> 00:51:35,010 Reescríbelo con un final feliz, digamos, una muerte. 743 00:51:35,380 --> 00:51:37,720 Un zapador o un oficial. ¿Cual? 744 00:51:38,260 --> 00:51:39,470 Lo que tú digas. 745 00:51:39,890 --> 00:51:42,060 Gruñidos como si leyeran sobre oficiales muertos. 746 00:51:42,470 --> 00:51:44,560 Vale, un oficial. ¿Qué tal un general? 747 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 [Los marines se ríen] 748 00:51:47,560 --> 00:51:50,480 Te gustaría que nuestros muchachos leyeran el papel y te sientes mal? 749 00:51:51,190 --> 00:51:54,580 Por si no lo sabías, Esta no es una guerra popular. 750 00:51:54,610 --> 00:51:57,070 Nuestro trabajo es informar las noticias que... 751 00:51:57,200 --> 00:51:59,660 ...♪ por qué-estamos-aquí♪ Los periodistas civiles ignoran. 752 00:52:00,580 --> 00:52:03,330 tal vez deberías salir en algunas operaciones usted mismo. 753 00:52:04,410 --> 00:52:07,390 Podrías encontrar más rastros de sangre. y marcas de arrastre. 754 00:52:07,420 --> 00:52:08,680 [Los marines se ríen] 755 00:52:08,710 --> 00:52:12,380 He tenido mi culo en la hierba. No puedo decir que me haya gustado mucho. 756 00:52:13,050 --> 00:52:15,550 Muchos errores y demasiado peligrosos. 757 00:52:16,220 --> 00:52:19,090 Mis deberes actuales me mantienen donde pertenezco: 758 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 En la parte trasera con el equipo. 759 00:52:21,640 --> 00:52:24,930 [Comienza la canción pop rock Chapel of Love, fondo] 760 00:52:29,310 --> 00:52:31,520 COMODÍN: Tet. El año del mono. 761 00:52:32,320 --> 00:52:34,480 Nochevieja lunar vietnamita. 762 00:52:35,610 --> 00:52:39,780 Abajo en Dogpatch, los gooks están lanzando fuegos artificiales para celebrar. 763 00:52:45,660 --> 00:52:47,120 [El Joker bosteza] 764 00:52:49,420 --> 00:52:52,210 Estoy jodidamente aburrido, hombre. 765 00:52:53,670 --> 00:52:55,380 Tengo que volver a la mierda. 766 00:52:56,300 --> 00:52:58,630 No escuché un disparo con ira en semanas. 767 00:53:00,220 --> 00:53:04,110 El Joker es tan duro que se comería los mocos. de la nariz de un hombre muerto... 768 00:53:04,140 --> 00:53:05,360 [Los marines se ríen] 769 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 ...luego pide unos segundos. 770 00:53:07,810 --> 00:53:09,140 Escucha, peregrino. 771 00:53:10,020 --> 00:53:13,950 Un día sin sangre es como ¡Un día sin sol! 772 00:53:13,980 --> 00:53:15,530 [Los marines se ríen] 773 00:53:16,280 --> 00:53:19,910 Joker cree que el arbusto malo es entre las piernas de la vieja mamá-san. 774 00:53:20,410 --> 00:53:21,990 Nunca ha estado en esa mierda. 775 00:53:22,620 --> 00:53:25,120 Es difícil hablar de ello. Como en Hastings. 776 00:53:25,410 --> 00:53:29,160 No estuviste en la Operación Hastings. Ni siquiera estabas en el país. 777 00:53:29,290 --> 00:53:33,670 Come mierda y muere, maldito ¡Poge hispanoamericano! 778 00:53:34,090 --> 00:53:37,210 ¡Yo estaba allí! yo estaba en la mierda con los gruñidos. 779 00:53:37,630 --> 00:53:40,760 No escuches las tonterías de Payback, Balsero. 780 00:53:41,680 --> 00:53:44,430 COMODÍN: A veces piensa que es John Wayne. 781 00:53:45,640 --> 00:53:47,400 PA YBACK: Escuchas a Joker. 782 00:53:47,430 --> 00:53:48,430 Él sabe ti ti. 783 00:53:49,100 --> 00:53:50,020 Muy poco. 784 00:53:50,850 --> 00:53:54,110 El nunca ha estado en la mierda Porque él no tiene la mirada. 785 00:53:54,900 --> 00:53:56,520 La mirada de 1.000 yardas. 786 00:53:57,530 --> 00:54:00,360 Un infante de marina lo recibe después de haber sido en la mierda demasiado tiempo. 787 00:54:00,700 --> 00:54:03,990 Es como, es como si hubieras realmente visto más allá. 788 00:54:05,200 --> 00:54:06,590 REEMBOLSO: Lo tengo. 789 00:54:06,620 --> 00:54:09,540 Todos los marines de campo lo entendieron. Y tú también lo tendrás. 790 00:54:10,250 --> 00:54:11,410 ¿Lo haré? 791 00:54:13,500 --> 00:54:16,590 STOKE: ¿Cómo se detiene a cinco negros? ¿de violar a una chica blanca? 792 00:54:17,170 --> 00:54:18,430 Vete a la mierda. 793 00:54:18,460 --> 00:54:20,230 STOKE: Lánzales una pelota de baloncesto. 794 00:54:20,260 --> 00:54:21,840 [Los marines se ríen] 795 00:54:22,010 --> 00:54:23,930 [Disparos a distancia] 796 00:54:25,010 --> 00:54:26,260 DA VE: Entrante. 797 00:54:28,850 --> 00:54:30,140 CHILl: ¡Son extrovertidos! 798 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 DA VE: ¡Eso no es extrovertido! CHILl: ¡Eso no es extrovertido! 799 00:54:35,310 --> 00:54:37,230 DA VE: ¿Qué acabo de decir ahora? 800 00:54:40,990 --> 00:54:42,530 [Suenan las sirenas] 801 00:54:53,290 --> 00:54:55,040 [Gritos caóticos] 802 00:54:57,250 --> 00:54:58,800 [Suenan las sirenas] 803 00:55:15,850 --> 00:55:17,770 Espero que simplemente nos estén jodiendo. 804 00:55:18,270 --> 00:55:19,900 No estoy preparado para esta mierda. 805 00:55:34,000 --> 00:55:35,790 [Explosiones de ametralladora] 806 00:56:14,370 --> 00:56:15,710 OFICIAL: ¡Alto el fuego! 807 00:56:26,170 --> 00:56:27,380 OFICIAL: ¡Alto el fuego! 808 00:56:39,190 --> 00:56:40,610 LOCKHART: El enemigo... 809 00:56:41,270 --> 00:56:43,280 ...tiene muy engañosamente... 810 00:56:43,980 --> 00:56:46,240 ...aprovecharon el alto el fuego... 811 00:56:47,030 --> 00:56:49,530 ...para lanzar una ofensiva en todo el país. 812 00:56:50,740 --> 00:56:53,540 Hasta ahora, lo hemos tenido bastante fácil aquí. 813 00:56:54,540 --> 00:56:56,410 Pero parece que somos la excepción. 814 00:56:57,540 --> 00:57:01,710 Charlie ha alcanzado todos los objetivos militares. en Vietnam y golpearlos duramente. 815 00:57:02,460 --> 00:57:03,550 En Saigón... 816 00:57:04,050 --> 00:57:08,190 ...la Embajada de los Estados Unidos ha sido invadido por escuadrones suicidas. 817 00:57:08,220 --> 00:57:10,520 [Reacciones de sorpresa de los marines] 818 00:57:10,550 --> 00:57:13,350 Khe Sanh está preparado para ser invadido. 819 00:57:15,350 --> 00:57:18,020 Tenemos informes de que una división de N.V.A... 820 00:57:18,230 --> 00:57:21,980 ...ha ocupado toda la ciudad de Hue al sur del río Perfume. 821 00:57:23,270 --> 00:57:26,150 En términos estratégicos, Charlie ha partido el país por la mitad... 822 00:57:26,480 --> 00:57:28,950 ...la prensa civil está mojándose los pantalones... 823 00:57:29,400 --> 00:57:33,280 ...y hasta Cronkite va a decir la guerra ahora es imposible de ganar. 824 00:57:34,910 --> 00:57:36,040 En otras palabras... 825 00:57:36,910 --> 00:57:40,750 ...es un enorme sándwich de mierda y todos tenemos que darle un mordisco. 826 00:57:46,630 --> 00:57:48,800 ¿Significa esto que Ann-Margret no vienes? 827 00:57:49,300 --> 00:57:50,840 [Los marines se ríen] 828 00:57:55,510 --> 00:57:57,770 Ve directamente a Phu Bai. 829 00:57:59,100 --> 00:58:01,140 El Capitán January te necesitará. 830 00:58:02,350 --> 00:58:03,690 Sí, señor. 831 00:58:04,860 --> 00:58:07,150 LOCKHART: Y te quitas ese maldito botón. 832 00:58:08,030 --> 00:58:10,820 LOCKHART: No te pueden matar llevando un símbolo de paz. 833 00:58:13,370 --> 00:58:14,950 Permiso para ir con Joker. 834 00:58:16,200 --> 00:58:17,370 Otorgada. 835 00:58:18,410 --> 00:58:20,790 Señor, permiso para no llevar a Rafterman. 836 00:58:21,500 --> 00:58:22,620 ¿Aún estás aquí? 837 00:58:23,670 --> 00:58:26,670 Desaparecer ricky-tick y llévate a Rafterman contigo. 838 00:58:27,550 --> 00:58:28,800 Eres responsable de él. 839 00:58:35,970 --> 00:58:37,810 [Propulsores cayendo] 840 00:59:00,160 --> 00:59:01,660 [Explosiones de ametralladora] 841 00:59:12,510 --> 00:59:14,470 ARTILLERO DE PUERTA: ¡Consigue un poco! ¡Consigue algunos! 842 00:59:33,280 --> 00:59:34,530 ¡Consigue un poco, cariño! 843 00:59:44,750 --> 00:59:46,040 ¡Te tengo, madre! 844 00:59:51,710 --> 00:59:54,760 PUERTA GUNNER: Cualquiera que corra es un VC. 845 00:59:55,430 --> 00:59:57,470 Cualquiera que se quede quieto... 846 00:59:58,260 --> 01:00:00,350 ...es un VC bien disciplinado. 847 01:00:03,060 --> 01:00:06,100 ARTILLERO DE PUERTA: Ustedes deberían hacer una historia sobre mí. 848 01:00:07,770 --> 01:00:10,480 ¿Por qué deberíamos hacer una historia sobre ti? 849 01:00:11,230 --> 01:00:13,070 ¡Porque soy tan jodidamente bueno! 850 01:00:13,530 --> 01:00:15,150 Eso tampoco es una mierda. 851 01:00:15,860 --> 01:00:19,780 He matado a 157 tipos muertos. 852 01:00:20,490 --> 01:00:22,410 Y también 50 búfalos de agua. 853 01:00:23,410 --> 01:00:24,870 Todos ellos están certificados. 854 01:00:26,370 --> 01:00:28,920 ¿Alguna mujer o niños? 855 01:00:29,750 --> 01:00:30,670 A veces. 856 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 ¿Cómo se puede matar a mujeres y niños? 857 01:00:36,760 --> 01:00:37,590 Fácil. 858 01:00:38,130 --> 01:00:40,010 Simplemente no los diriges tanto. 859 01:00:40,220 --> 01:00:42,060 [El artillero de la puerta se ríe] 860 01:00:42,220 --> 01:00:43,520 ¿No es la guerra un infierno? 861 01:01:20,680 --> 01:01:22,690 JOKER: Queremos meternos en la mierda. 862 01:01:22,720 --> 01:01:24,900 SARGENTO MAYOR: Por el camino. Dos cinco. 863 01:01:24,930 --> 01:01:27,060 COMODÍN: ¡Excelente! Gracias. 864 01:01:55,630 --> 01:01:58,420 Estamos buscando el primer pelotón. Hotel dos cinco. 865 01:01:58,840 --> 01:02:00,260 Tengo un hermano llamado Cowboy. 866 01:02:00,510 --> 01:02:01,890 ¿Ustedes son uno-uno? 867 01:02:02,010 --> 01:02:04,850 No, señor. somos reporteros para ♪ Barras y estrellas. ♪ 868 01:02:06,510 --> 01:02:08,270 Soy el comandante del pelotón de Cowboy. 869 01:02:08,730 --> 01:02:11,310 Él está justo al final del camino en la zona del pelotón. 870 01:02:11,520 --> 01:02:13,070 ¿Podemos acompañarlo, señor? 871 01:02:13,100 --> 01:02:14,770 Ningún problema. Bienvenido a bordo. 872 01:02:15,480 --> 01:02:18,240 Soy Schinoski. Walter J. Schinoski. 873 01:02:18,940 --> 01:02:20,860 Me llaman Sr. Touchdown. 874 01:02:21,320 --> 01:02:23,370 Jugué a la pelota en Notre Dame. 875 01:02:25,080 --> 01:02:26,950 ¿Estás aquí para hacer famoso a Cowboy? 876 01:02:27,370 --> 01:02:28,830 Nunca sucederá, señor. 877 01:02:29,200 --> 01:02:32,710 Si viniste buscando una historia, este es tu día de suerte. 878 01:02:33,540 --> 01:02:36,290 Tenemos Condición Roja y esperamos lluvia. 879 01:02:36,920 --> 01:02:39,090 Pendiente. ¿Nos ocupamos de los negocios? 880 01:02:39,800 --> 01:02:41,520 La N.V.A. están profundamente enterrados. 881 01:02:41,550 --> 01:02:45,970 Empresa hotelera está trabajando de este lado. del río, casa por casa. 882 01:02:46,560 --> 01:02:50,930 Charles tiene sus cosas en orden, pero todavía estamos consiguiendo algunas muertes decentes. 883 01:02:51,060 --> 01:02:54,730 Escuchamos al N.V.A. ejecutado muchos civiles buenos. 884 01:02:55,560 --> 01:02:56,820 Afirmativo. 885 01:02:57,190 --> 01:03:00,820 Vi cuerpos a medio kilómetro este lado del canal. 886 01:03:01,150 --> 01:03:02,110 ¿Puedes mostrarme dónde? 887 01:03:09,200 --> 01:03:12,370 [Música instrumental dramática y baja, fondo] 888 01:03:30,220 --> 01:03:32,640 COMODÍN: Los muertos han sido cubiertos con cal. 889 01:03:34,480 --> 01:03:36,100 Los muertos sólo saben una cosa: 890 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 Es mejor estar vivo. 891 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 [Música instrumental baja y dramática. continúa] 892 01:03:46,620 --> 01:03:47,990 Disculpe. 893 01:03:48,490 --> 01:03:50,870 -Buenos días, teniente. -Buen día. 894 01:03:50,990 --> 01:03:53,870 Yo hago 20. ¿Es ese el recuento oficial de cadáveres, señor? 895 01:03:54,620 --> 01:03:56,010 ¿Con qué outfit estás? 896 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 Somos de ♪ Barras y Estrellas. ♪ 897 01:03:59,380 --> 01:04:02,210 soy el sargento joker y este fotógrafo es Rafterman. 898 01:04:02,920 --> 01:04:05,050 Soy el teniente Cleves. Hartford, Connecticut. 899 01:04:05,590 --> 01:04:07,270 ¿Tiene un recuento de cadáveres, señor? 900 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Veinte. 901 01:04:08,800 --> 01:04:10,180 ¿Cómo sucedió, señor? 902 01:04:11,260 --> 01:04:13,890 La N.V.A. entró con una lista de buenos nombres: 903 01:04:15,140 --> 01:04:18,900 Funcionarios gubernamentales, policías, Oficiales del ARVN, profesores. 904 01:04:19,980 --> 01:04:24,280 Les pidieron, muy educados, que informaran al día siguiente para la reeducación política. 905 01:04:25,900 --> 01:04:27,780 Todos los que aparecieron recibieron disparos. 906 01:04:28,370 --> 01:04:29,780 A algunos los enterraron vivos. 907 01:04:36,040 --> 01:04:38,540 ¿Qué es ese botón en tu chaleco antibalas? 908 01:04:39,170 --> 01:04:40,310 Un símbolo de paz, señor. 909 01:04:40,340 --> 01:04:43,390 CORONEL: ¿De dónde lo sacaste? JOKER: No lo recuerdo, señor. 910 01:04:43,420 --> 01:04:45,130 ¿Qué está escrito en tu casco? 911 01:04:45,510 --> 01:04:46,760 ♪ Nacido para matar, ♪ señor. 912 01:04:47,090 --> 01:04:50,190 Pones ♪ Born to Kill ♪ en tu casco y usar un botón de la paz. 913 01:04:50,220 --> 01:04:52,350 -¿Es algún tipo de broma de mal gusto? -No, señor. 914 01:04:53,520 --> 01:04:54,930 Bueno, ¿qué significa? 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,530 -No lo sé, señor. -No sabes mucho. 916 01:04:58,560 --> 01:05:01,830 Conecta tu cabeza y tu trasero ¡o te cagaré encima! 917 01:05:01,860 --> 01:05:02,730 ¡Sí, señor! 918 01:05:02,860 --> 01:05:05,610 Responde mi pregunta o te mantendrás erguido ante el Hombre. 919 01:05:06,610 --> 01:05:10,240 -Me refería a la dualidad del hombre, señor. -¿El qué? 920 01:05:10,490 --> 01:05:12,780 La dualidad del hombre. Lo de Jung, señor. 921 01:05:14,540 --> 01:05:16,540 -¿De qué lado estás? -De nuestro lado, señor. 922 01:05:16,790 --> 01:05:18,680 -¿No amas a tu país? -Sí, señor. 923 01:05:18,710 --> 01:05:22,630 Entonces sigue el programa. Ponerse el equipo y llegar a por la gran victoria. 924 01:05:22,960 --> 01:05:24,050 Sí, señor. 925 01:05:24,170 --> 01:05:28,220 Pido que mis marines obedezcan mis órdenes. como lo harían con la palabra de Dios. 926 01:05:28,930 --> 01:05:32,070 Estamos ayudando a los vietnamitas, porque dentro de cada gook... 927 01:05:32,100 --> 01:05:34,180 ...es un estadounidense intentando salir. 928 01:05:34,970 --> 01:05:36,560 Es un mundo duro, hijo. 929 01:05:36,890 --> 01:05:39,600 Debemos mantener la cabeza hasta que esta locura por la paz pase. 930 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Sí, sí, señor. 931 01:05:42,110 --> 01:05:43,940 [El motor del avión ruge] 932 01:05:52,950 --> 01:05:56,010 JOKER: Estamos buscando el primer pelotón. Hotel dos cinco. 933 01:05:56,040 --> 01:05:57,750 MARINA: Por la espalda. 934 01:06:02,250 --> 01:06:04,880 [Se escucha música rock and roll en la radio] 935 01:06:06,380 --> 01:06:08,630 JOKER: ¿Primer pelotón? MARINA: Por ahí. 936 01:06:12,260 --> 01:06:15,060 [La música rock and roll continúa en la radio] 937 01:06:33,110 --> 01:06:34,280 Hola, Llanero Solitario. 938 01:06:39,290 --> 01:06:40,370 ¡Mierda! 939 01:06:47,670 --> 01:06:48,980 ¿Lo que está sucediendo? 940 01:06:49,010 --> 01:06:52,260 Esperaba no volverte a ver nunca más, ¡pedazo de mierda! 941 01:06:53,510 --> 01:06:54,800 ¿Lo que está sucediendo? 942 01:06:55,220 --> 01:06:58,390 Sólo esperando volver a la tierra del gran PX. 943 01:06:59,270 --> 01:07:00,640 ¿Por qué volver? 944 01:07:00,930 --> 01:07:02,480 Aquí o allá, lo mismo. 945 01:07:02,690 --> 01:07:04,450 -¿Has recibido alguno? -Sólo tu hermana. 946 01:07:04,480 --> 01:07:07,900 Mejor mi hermana que mi mamá, Aunque mi mamá no es mala. 947 01:07:09,280 --> 01:07:10,940 ¡Oigan, cerdos, escuchen! 948 01:07:11,990 --> 01:07:15,420 Este es mi hermano, Joker, de la isla. Y esto es... 949 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 -Balsero. -Balsero. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,080 Son de ♪ Barras y Estrellas. ♪ Serás famoso. 951 01:07:20,540 --> 01:07:21,880 [Saludos intercambiados] 952 01:07:21,910 --> 01:07:25,670 MADRE ANIMAL: Somos el Lusthog escuadrón, los salvavidas y los rompecorazones. 953 01:07:26,670 --> 01:07:29,210 Les disparamos agujeros y llenarlos de plomo. 954 01:07:29,840 --> 01:07:32,630 [La música rock and roll continúa en la radio] 955 01:07:34,680 --> 01:07:36,430 ¿Eres fotógrafo? 956 01:07:38,970 --> 01:07:40,810 Soy corresponsal de combate. 957 01:07:42,430 --> 01:07:44,280 ¿Has visto mucho combate? 958 01:07:44,310 --> 01:07:46,310 [Los marines de Lusthog se ríen] 959 01:07:47,610 --> 01:07:49,820 He visto un poco en la televisión. 960 01:07:50,030 --> 01:07:52,360 [Los marines de Lusthog se ríen más fuerte] 961 01:07:54,360 --> 01:07:56,200 Eres un verdadero comediante. 962 01:07:58,370 --> 01:08:00,160 Bueno, me llaman el Joker. 963 01:08:00,490 --> 01:08:02,250 [Los marines de Lusthog se ríen] 964 01:08:02,370 --> 01:08:04,040 Bueno, tengo un chiste para ti. 965 01:08:05,040 --> 01:08:07,330 Te voy a romper un nuevo culo. 966 01:08:11,460 --> 01:08:12,590 Bueno, peregrino... 967 01:08:13,550 --> 01:08:16,840 ...sólo después de comer los cacahuetes fuera de mi mierda! 968 01:08:17,800 --> 01:08:20,390 [Los Marines de Lusthog se ríen y aplauden] 969 01:08:24,350 --> 01:08:25,600 Tú hablas lo que hablas. 970 01:08:27,400 --> 01:08:29,020 ¿Sigues el camino? 971 01:08:34,610 --> 01:08:36,200 Quizás no lo creas... 972 01:08:36,530 --> 01:08:40,490 ...pero bajo fuego, Madre Animal es un ser humano verdaderamente excelente. 973 01:08:41,740 --> 01:08:45,210 Sólo necesita que le lancen granadas. a él el resto de su vida. 974 01:08:46,330 --> 01:08:49,130 [La música rock and roll continúa en la radio] 975 01:08:53,880 --> 01:08:57,300 Conejito de la selva. gracias a dios para la anemia falciforme, ¿eh? 976 01:08:58,340 --> 01:08:59,430 Sí, madre. 977 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 ¡Oye, fotógrafo! 978 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 CONDE LOCO: ¿Quieres tomar una buena foto? 979 01:09:09,770 --> 01:09:10,770 Toma esto. 980 01:09:20,120 --> 01:09:21,780 Este... es mi hermano. 981 01:09:28,580 --> 01:09:30,670 [Los Marines de Lusthog se ríen] 982 01:09:32,500 --> 01:09:33,710 Este es su partido. 983 01:09:34,800 --> 01:09:36,170 Es el invitado de honor. 984 01:09:37,880 --> 01:09:39,720 Hoy es su cumpleaños. 985 01:09:41,140 --> 01:09:42,970 ¡Feliz cumpleaños, cabeza cremallera! 986 01:09:44,970 --> 01:09:46,560 Nunca olvidaré este día. 987 01:09:47,640 --> 01:09:51,520 El día que llegué a la ciudad de Hue. y luchó contra un millón de N.V.A. bueno. 988 01:09:53,320 --> 01:09:55,650 Realmente amo a los pequeños bastardos comunistas. 989 01:09:57,150 --> 01:10:00,240 Estos gruñidos enemigos son tan duros como instructores de ejercicios de ojos rasgados. 990 01:10:02,320 --> 01:10:04,200 ¡Son grandes días los que estamos viviendo! 991 01:10:06,410 --> 01:10:09,210 Somos alegres gigantes verdes, caminando por la tierra con armas de fuego. 992 01:10:11,250 --> 01:10:13,210 Estas personas que desperdiciamos aquí hoy... 993 01:10:14,040 --> 01:10:16,340 ...son las mejores personas que jamás conoceremos. 994 01:10:18,880 --> 01:10:23,090 Una vez que volvamos al mundo, Extraño no tener a nadie a quien valga la pena disparar. 995 01:10:25,220 --> 01:10:26,930 [El motor del tanque retumba] 996 01:10:54,960 --> 01:10:56,500 [Viento aullando] 997 01:11:59,900 --> 01:12:02,540 Delta 6 Actual, este es Murphy. Encima. 998 01:12:02,570 --> 01:12:04,450 [El motor del tanque retumba] 999 01:12:12,120 --> 01:12:14,830 Estamos recibiendo fuego entrante. de la villa. 1000 01:12:15,290 --> 01:12:16,960 El teniente ha caído. 1001 01:12:17,080 --> 01:12:19,840 Pararemos y comprobaremos lo que tenemos delante. 1002 01:12:25,430 --> 01:12:27,550 ¡Bien, escuadrón Lusthog, escuchen! 1003 01:12:28,640 --> 01:12:30,530 Avanzaremos por estos dos caminos. 1004 01:12:30,560 --> 01:12:33,020 Quiero el tercer equipo por este camino. 1005 01:12:33,270 --> 01:12:36,070 Primer y segundo equipo detrás de mí. por este otro camino. 1006 01:12:36,100 --> 01:12:37,870 [Los marines gritan de acuerdo] 1007 01:12:37,900 --> 01:12:39,860 ¡Vamos! ¡Hagámoslo! 1008 01:12:41,400 --> 01:12:44,030 [Bajo, tamborileo dramático, fondo] 1009 01:13:42,090 --> 01:13:44,670 [Continúa el tamborileo bajo y dramático] 1010 01:14:06,610 --> 01:14:08,700 [Disparos rápidos de ametralladora] 1011 01:15:10,720 --> 01:15:12,380 [Pájaros cantando] 1012 01:15:29,480 --> 01:15:31,570 [Disparos rápidos de ametralladora] 1013 01:15:38,240 --> 01:15:41,660 [Empieza la canción de rock and roll Surfin Bird, fondo] 1014 01:17:07,920 --> 01:17:10,750 ¿Eres tú, John Wayne? ¿Soy yo? 1015 01:17:11,090 --> 01:17:14,090 Enciende las cámaras. ¡Esto es ♪ Vietnam: La Película♪! 1016 01:17:14,420 --> 01:17:16,470 Si Joker es John Wayne, ¡yo soy un caballo! 1017 01:17:16,590 --> 01:17:19,440 -EL. ¡La roca puede ser una roca! -¡Seré Ann-Margret! 1018 01:17:19,470 --> 01:17:21,530 ¡La Madre Animal puede ser un búfalo rabioso! 1019 01:17:21,560 --> 01:17:24,240 -¡Seré el General Custer! -¿Quién será el indio? 1020 01:17:24,270 --> 01:17:26,810 ¡Dejaremos que los gooks jueguen contra los indios! 1021 01:17:28,230 --> 01:17:30,810 [Surfin Bird continúa, fondo] 1022 01:17:50,460 --> 01:17:52,340 [Disparos en la distancia] 1023 01:18:05,430 --> 01:18:06,810 Te vas a casa ahora. 1024 01:18:11,440 --> 01:18:12,610 Siempre fi. 1025 01:18:16,230 --> 01:18:17,820 Somos unos marines malos, señor. 1026 01:18:22,200 --> 01:18:23,370 Vayan con calma, hermanos. 1027 01:18:28,460 --> 01:18:29,920 Mejor tú que yo. 1028 01:18:34,250 --> 01:18:36,210 Al menos murieron por una buena causa. 1029 01:18:37,710 --> 01:18:39,090 MADRE ANIMAL: ¿Qué causa fue eso? 1030 01:18:41,510 --> 01:18:42,720 RAFTERMAN: Libertad. 1031 01:18:43,850 --> 01:18:45,720 Saca tu casco, chico nuevo. 1032 01:18:48,560 --> 01:18:50,480 ¿Crees que desperdiciamos a los idiotas por la libertad? 1033 01:18:52,350 --> 01:18:54,190 Esto es una matanza. 1034 01:18:55,860 --> 01:18:58,440 Si me vuelan las pelotas por una palabra... 1035 01:19:00,530 --> 01:19:02,360 ... mi palabra es ♪ poontang. ♪ 1036 01:19:06,200 --> 01:19:07,950 Difícil descanso para el trabajo manual. 1037 01:19:09,830 --> 01:19:12,420 Estaba listo para ser enviado en un médico. 1038 01:19:14,790 --> 01:19:16,210 ¿Qué le pasaba? 1039 01:19:18,960 --> 01:19:21,220 Se masturbaba diez veces al día. 1040 01:19:23,590 --> 01:19:26,350 No es una mierda. Al menos diez veces al día. 1041 01:19:28,890 --> 01:19:33,230 La semana pasada fue enviado a Da Nang. para ver al psiquiatra jefe de la Marina. 1042 01:19:34,730 --> 01:19:37,770 El loco cabrón se pajea en la sala de espera. 1043 01:19:39,280 --> 01:19:40,940 Instantánea Sección 8. 1044 01:19:42,610 --> 01:19:45,070 Estaba esperando sus papeles. para aclarar la división. 1045 01:19:48,370 --> 01:19:49,410 ¿Listo? 1046 01:19:49,660 --> 01:19:50,750 Volumen de negocios. 1047 01:19:52,790 --> 01:19:54,790 Entrevistas en la ciudad de Hue. Tira 34. 1048 01:19:55,040 --> 01:19:56,960 [Motores de tanques zumbando] 1049 01:19:59,170 --> 01:20:02,470 Esta es una ciudad importante, entonces tenemos que atacar con... 1050 01:20:03,340 --> 01:20:05,260 ...tanques en las calles. 1051 01:20:05,640 --> 01:20:07,390 Nos envían en el primer escuadrón... 1052 01:20:07,640 --> 01:20:10,520 ...para asegurarnos de que no queden pequeños, eh... 1053 01:20:12,520 --> 01:20:15,570 ...Vietnamitas esperando con cohetes B-40 para volar los tanques. 1054 01:20:15,600 --> 01:20:20,230 Así que metemos los tanques y básicamente, volar el lugar al infierno. 1055 01:20:21,650 --> 01:20:24,110 Cuando estemos en Hue, en la ciudad de Hue... 1056 01:20:25,280 --> 01:20:26,990 ...es como una guerra, ¿sabes? 1057 01:20:29,490 --> 01:20:33,960 Como lo que pensé, lo que Pensé que se suponía que era una guerra. 1058 01:20:36,370 --> 01:20:37,920 Ahí está el enemigo, mátalo. 1059 01:20:39,130 --> 01:20:41,840 No hay duda al respecto. Somos los mejores. 1060 01:20:42,380 --> 01:20:46,760 Es una tontería lo de Air Cav. cuando La mierda golpea al fan, ¿a quién llaman? 1061 01:20:47,010 --> 01:20:49,350 Llaman Madre Verde ¡Y su máquina de matar! 1062 01:20:50,720 --> 01:20:52,810 ¿Creo que Estados Unidos pertenece a Vietnam? 1063 01:20:54,230 --> 01:20:57,270 No sé. Pertenezco a Vietnam, Te diré eso. 1064 01:20:58,440 --> 01:20:59,650 ¿Puedo citar a L.B.J.? 1065 01:21:02,070 --> 01:21:03,820 ♪ No enviaré... 1066 01:21:04,240 --> 01:21:08,210 ♪ ...chicos americanos 10,000 millas alrededor del mundo... 1067 01:21:08,240 --> 01:21:11,490 ♪ ...para hacer un trabajo chicos asiáticos deberían hacerlo por sí mismos.♪ 1068 01:21:14,290 --> 01:21:15,580 Personalmente creo... 1069 01:21:16,580 --> 01:21:18,920 ...no quieren involucrarse en esta guerra. 1070 01:21:20,000 --> 01:21:21,590 Creo que son algo así... 1071 01:21:23,090 --> 01:21:27,430 ...nos quitó la libertad y nos la dio a los gooks. No lo quieren. 1072 01:21:28,470 --> 01:21:30,260 Prefieren estar vivos que libres. 1073 01:21:30,760 --> 01:21:32,310 Pobres bastardos tontos. 1074 01:21:33,930 --> 01:21:36,850 Los que estoy peleando son algunos bonitos... 1075 01:21:37,640 --> 01:21:39,940 ...chicos bastante malos. No soy real, eh... 1076 01:21:41,770 --> 01:21:43,150 No estoy muy interesado en... 1077 01:21:44,030 --> 01:21:47,200 ...estos tipos que supuestamente son de nuestro lado. 1078 01:21:48,360 --> 01:21:50,120 los sigo conociendo viniendo por el otro lado. 1079 01:21:54,910 --> 01:21:58,420 Nos matan por esta gente. y ni siquiera lo aprecian. 1080 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Creen que es una gran broma. 1081 01:22:02,630 --> 01:22:03,750 Si me preguntas... 1082 01:22:05,130 --> 01:22:07,050 ...estamos disparando a los tipos equivocados. 1083 01:22:07,510 --> 01:22:10,430 Eso depende. estoy aquí para tomar fotografías de combate. 1084 01:22:11,300 --> 01:22:14,100 Pero si la mierda se vuelve demasiado espesa, Iré al rifle. 1085 01:22:15,890 --> 01:22:18,560 ¿Qué pienso de la participación de Estados Unidos? en la guerra? 1086 01:22:18,810 --> 01:22:20,150 Creo que deberíamos ganar. 1087 01:22:21,230 --> 01:22:22,480 Odio Vietnam. 1088 01:22:23,400 --> 01:22:26,940 no hay un solo caballo en todo el país. 1089 01:22:27,940 --> 01:22:30,210 Hay algo mal en eso. 1090 01:22:30,240 --> 01:22:31,960 [El vaquero se ríe] 1091 01:22:31,990 --> 01:22:33,990 Si nos enviaran más chicos tal vez... 1092 01:22:34,160 --> 01:22:37,200 ...y bombardear el Norte, podrían darse por vencidos. 1093 01:22:38,830 --> 01:22:41,250 Quería ver el exótico Vietnam... 1094 01:22:41,710 --> 01:22:43,420 ...la joya del sudeste asiático. 1095 01:22:44,420 --> 01:22:45,680 quería conocer... 1096 01:22:45,710 --> 01:22:49,930 ...personas interesantes de una cultura antigua y matarlos. 1097 01:22:51,220 --> 01:22:55,140 Quería ser el primer niño de mi cuadra. para obtener una muerte confirmada. 1098 01:22:57,600 --> 01:22:59,020 [El motor del ciclomotor zumba] 1099 01:23:14,200 --> 01:23:16,950 [Los marines gritan y hacen insinuaciones sexuales] 1100 01:23:20,210 --> 01:23:23,000 VAQUERO: 'Buenos días, pequeña colegiala. 1101 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Yo también soy un colegial. 1102 01:23:25,250 --> 01:23:26,800 [Los marines se ríen] 1103 01:23:27,630 --> 01:23:30,730 VAQUERO: ¿Qué tienes ahí? PIMP: ¿Quieres el hijo de puta número uno? 1104 01:23:30,760 --> 01:23:31,980 MARINOS: ¡Oh, sí! 1105 01:23:32,010 --> 01:23:34,640 VAQUERO: ¿Alguno de ustedes quiere ¿El hijo de puta número uno? 1106 01:23:34,970 --> 01:23:37,730 JOKER: Estoy tan cachondo que ni siquiera puedo conseguirlo. ¡un pedazo de mano! 1107 01:23:37,760 --> 01:23:38,860 Yo quiero chupar. 1108 01:23:38,890 --> 01:23:43,730 Suckee, jodido, ella te lo da todo. quieres. Mucho tiempo. 1109 01:23:43,980 --> 01:23:46,520 VAQUERO: ¡Todo lo que quieras! ¡Está bien! 1110 01:23:46,860 --> 01:23:47,980 ¿Cuánto, jefe? 1111 01:23:48,110 --> 01:23:49,400 $15 cada uno. 1112 01:23:49,530 --> 01:23:50,990 MARINOS: ¡No! 1113 01:23:52,650 --> 01:23:54,610 VAQUERO: $15 de dinero. 1114 01:23:55,570 --> 01:23:56,620 $5 cada uno. 1115 01:23:57,080 --> 01:23:58,580 Vamos, ella te quiere mucho. 1116 01:23:58,950 --> 01:24:01,160 Boom, boom, mucho tiempo. $10. 1117 01:24:01,500 --> 01:24:02,550 VAQUERO: $5. 1118 01:24:02,580 --> 01:24:03,830 No, 10 dólares. 1119 01:24:04,170 --> 01:24:06,080 Intercambia algunos rifles ARVN. 1120 01:24:06,460 --> 01:24:08,550 Nunca lo despidieron y solo lo dejaron caer una vez. 1121 01:24:09,000 --> 01:24:10,350 [Los marines se ríen] 1122 01:24:10,380 --> 01:24:12,220 Vale, cinco dólares. Tú me das. 1123 01:24:12,340 --> 01:24:14,590 [Los marines aplauden y están de acuerdo] 1124 01:24:15,970 --> 01:24:17,390 Montémonos. 1125 01:24:17,510 --> 01:24:20,310 [Prostituta y proxeneta conversan en vietnamita] 1126 01:24:22,600 --> 01:24:24,140 ¿Algo anda mal, jefe? 1127 01:24:24,390 --> 01:24:26,440 Ella dice que no hay boom-boom contigo. 1128 01:24:26,610 --> 01:24:27,900 ¿Qué carajo? 1129 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Ella dice que el hermano del alma también es beaucoup. 1130 01:24:32,530 --> 01:24:36,200 Él está diciendo ustedes, muchachos negros. ¡Empaca demasiada carne! 1131 01:24:36,450 --> 01:24:37,990 [Los marines gritan] 1132 01:24:38,580 --> 01:24:40,740 Demasiado hermoso, demasiado hermoso. 1133 01:24:40,950 --> 01:24:42,500 [Los marines se ríen] 1134 01:24:43,410 --> 01:24:46,540 Ella parece que podría chupar el cromo de un enganche de remolque. 1135 01:24:47,330 --> 01:24:49,210 Ella dice demasiado beaucoup. Demasiado bonito. 1136 01:24:50,420 --> 01:24:51,550 Disculpe, señora. 1137 01:24:52,920 --> 01:24:56,510 Lo que tenemos aquí es un magnífico... 1138 01:24:56,640 --> 01:24:59,300 ...espécimen de serpiente negra pura de Alabama. 1139 01:24:59,930 --> 01:25:01,810 Pero no es un maldito golpe. 1140 01:25:03,350 --> 01:25:04,680 Bueno. Bueno. 1141 01:25:06,020 --> 01:25:07,480 Bueno. Bueno. 1142 01:25:11,150 --> 01:25:14,410 VAQUERO: Necesitamos un orden al bate. MADRE ANIMAL: Yo voy primero. 1143 01:25:14,440 --> 01:25:17,630 Atrás, pan blanco. No te interpongas entre un perro y su carne. 1144 01:25:17,660 --> 01:25:20,410 Todos los malditos negros deben ser colgados. 1145 01:25:21,370 --> 01:25:23,620 [Los marines se burlan de la Madre Animal] 1146 01:25:24,410 --> 01:25:27,710 Oye, no tardaré. Me saltaré los juegos previos. 1147 01:25:28,670 --> 01:25:30,710 BOLA OCHO: ¡No lo quiero después de ti! CONDE LOCO: ¡Que te jodan! 1148 01:25:33,800 --> 01:25:35,670 [Disparos en la distancia] 1149 01:26:04,200 --> 01:26:06,680 COMODÍN: Inteligencia pasó la palabra... 1150 01:26:06,710 --> 01:26:10,350 ...que durante la noche el N.V.A. retirado de nuestra zona... 1151 01:26:10,380 --> 01:26:12,790 ...a posiciones al otro lado del río Perfume. 1152 01:26:13,550 --> 01:26:17,340 Nuestro escuadrón es enviado a patrullar. para consultar el informe. 1153 01:26:20,760 --> 01:26:23,140 [Los disparos continúan en la distancia] 1154 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 [Los disparos continúan en la distancia] 1155 01:26:49,370 --> 01:26:52,130 ¡Mira hacia afuera y cúbrete! ¡Hazlo! 1156 01:26:54,880 --> 01:26:56,630 [Las armas suenan] 1157 01:27:04,260 --> 01:27:05,970 [Doc Jay jadea] 1158 01:27:15,770 --> 01:27:17,780 DOC JA Y: No lo logrará. 1159 01:27:28,700 --> 01:27:30,960 VAQUERO: Hotel One Actual, Este es el vaquero. 1160 01:27:33,420 --> 01:27:35,790 Hotel One Actual, aquí Cowboy. 1161 01:27:37,300 --> 01:27:39,520 [Murphy responde en la radio de campo] 1162 01:27:39,550 --> 01:27:41,380 Murph, este es el vaquero. 1163 01:27:41,680 --> 01:27:43,970 El golpe del loco. Trampa explosiva. 1164 01:27:46,180 --> 01:27:47,260 Espera uno. 1165 01:27:50,270 --> 01:27:54,230 Eres suboficial senior. hacerse cargo y continuar con la patrulla. 1166 01:27:55,440 --> 01:27:57,440 Llame al siguiente punto de control. Encima. 1167 01:27:58,110 --> 01:27:59,940 VAQUERO: Entendido. Entender. 1168 01:28:02,240 --> 01:28:04,320 [El vaquero respira pesadamente] 1169 01:28:07,200 --> 01:28:08,950 VAQUERO: Soy el líder del escuadrón. 1170 01:28:12,080 --> 01:28:14,170 JOKER: Te seguiré a cualquier parte, cabrón. 1171 01:28:17,920 --> 01:28:19,420 DOC JA Y: Está muerto. 1172 01:28:20,380 --> 01:28:22,470 [El vaquero respira pesadamente] 1173 01:28:25,180 --> 01:28:27,510 [Los motores de los tanques zumban en la distancia] 1174 01:28:29,930 --> 01:28:31,810 [Disparos en la distancia] 1175 01:29:06,260 --> 01:29:08,640 [Los disparos continúan en la distancia] 1176 01:29:08,850 --> 01:29:10,310 VAQUERO: ¿Qué pasa? 1177 01:29:10,510 --> 01:29:13,020 Cometimos un error en el último control. 1178 01:29:13,930 --> 01:29:15,600 Mira lo que piensas. 1179 01:29:18,520 --> 01:29:20,480 Creo que estamos aquí... 1180 01:29:22,070 --> 01:29:24,070 ...y deberíamos estar aquí. 1181 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 ¿Estamos aquí? 1182 01:29:28,870 --> 01:29:30,120 ¿Deberíamos estar aquí? 1183 01:29:38,380 --> 01:29:39,540 Mierda. 1184 01:29:45,300 --> 01:29:46,510 ¿Qué opinas? 1185 01:29:48,590 --> 01:29:50,470 Creo que deberíamos cambiar de dirección. 1186 01:29:55,560 --> 01:29:57,940 [Los disparos continúan en la distancia] 1187 01:30:07,490 --> 01:30:08,950 Cambiaremos de dirección. 1188 01:30:20,170 --> 01:30:21,590 COMODÍN: ¿Qué pasa? 1189 01:30:21,880 --> 01:30:23,380 Cambio de dirección. 1190 01:30:24,590 --> 01:30:25,800 ¿Estamos perdidos? 1191 01:30:25,920 --> 01:30:27,880 ¡Joker, cállate la puta boca! 1192 01:30:29,340 --> 01:30:30,800 VAQUERO: ¡Está bien, escucha! 1193 01:30:31,640 --> 01:30:32,720 ¿Puedes oírme? 1194 01:30:33,890 --> 01:30:35,350 Estamos cambiando de dirección. 1195 01:30:35,930 --> 01:30:37,600 Nos dirigimos hacia allí. 1196 01:30:37,850 --> 01:30:40,270 Eightball encontrará una manera de pasar. 1197 01:30:41,520 --> 01:30:42,580 ¿Entiendo? 1198 01:30:42,610 --> 01:30:44,020 [Todos de acuerdo] 1199 01:30:44,650 --> 01:30:46,650 Bola ocho, bailemos. 1200 01:30:48,190 --> 01:30:49,950 Pon a un negro detrás del gatillo. 1201 01:31:11,050 --> 01:31:13,430 [Los disparos continúan en la distancia] 1202 01:31:40,830 --> 01:31:42,010 [Disparo] 1203 01:31:42,040 --> 01:31:43,830 [La bola ocho grita] 1204 01:31:46,460 --> 01:31:48,550 [Disparos rápidos de ametralladora] 1205 01:32:08,780 --> 01:32:10,280 VAQUERO: ¡Alto el fuego! 1206 01:32:10,490 --> 01:32:12,150 ¡Alto el fuego, maldita sea! 1207 01:32:12,490 --> 01:32:14,880 ¡Cálmate, maldita sea! ¡Alto el fuego! 1208 01:32:14,910 --> 01:32:16,490 [Los marines gritan] 1209 01:32:18,200 --> 01:32:21,880 ¡Escuchen! ¿Alguien vio un francotirador? ¿Alguien vio algo? 1210 01:32:21,910 --> 01:32:24,220 MARINES: ¿Alguien vio un francotirador? 1211 01:32:24,250 --> 01:32:25,460 RAFTERMAN: ¡Negativo! 1212 01:32:25,580 --> 01:32:28,420 ¡Guarda tu munición! ¡Que nadie dispare hasta que yo te lo diga! 1213 01:32:28,630 --> 01:32:30,230 [La bola ocho gime] 1214 01:32:30,260 --> 01:32:31,600 [Disparos rápidos] 1215 01:32:31,630 --> 01:32:34,050 COWBOY: No! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1216 01:32:34,430 --> 01:32:36,010 Animal, cease fire! 1217 01:32:36,260 --> 01:32:37,930 It's Sergeant Murphy. 1218 01:32:38,640 --> 01:32:40,140 Vaquero. Encima. 1219 01:32:40,270 --> 01:32:43,440 MURPHY: Murphy. ¿Cuál es su posición actual? Encima. 1220 01:32:43,940 --> 01:32:45,980 Recibir fuego de francotirador enemigo. 1221 01:32:46,350 --> 01:32:47,650 Eightball is down. 1222 01:32:47,770 --> 01:32:50,610 We're half a klick north of checkpoint No. 4. 1223 01:32:50,940 --> 01:32:54,450 Posibles fuerzas enemigas fuertes frente a nosotros. 1224 01:32:54,780 --> 01:32:57,280 Solicite soporte inmediato para tanques. Encima. 1225 01:32:58,580 --> 01:33:00,260 MURPHY: Roger. Entender. 1226 01:33:00,290 --> 01:33:02,540 Veré qué puedo hacer. Encima. 1227 01:33:02,700 --> 01:33:04,580 Roger. Cambio y fuera. 1228 01:33:05,460 --> 01:33:06,630 VAQUERO: Mantente cerca. 1229 01:33:08,460 --> 01:33:12,260 ¡Escuchen! creo que estamos siendo preparado para una emboscada. 1230 01:33:12,670 --> 01:33:16,010 Puede haber fuertes fuerzas enemigas. en esos edificios. 1231 01:33:16,430 --> 01:33:18,440 He solicitado apoyo de tanques. 1232 01:33:18,470 --> 01:33:19,930 Nos quedaremos quietos... 1233 01:33:20,310 --> 01:33:23,180 ...pero mantenemos los ojos abiertos. Si nos golpean... 1234 01:33:23,310 --> 01:33:25,310 ...tendremos que retroceder rápidamente. 1235 01:33:25,440 --> 01:33:26,780 [La bola ocho grita] 1236 01:33:26,810 --> 01:33:29,560 ¡Maldita sea! ¡Cesa el fuego, madre! 1237 01:33:29,810 --> 01:33:31,160 ¡Cesa tu maldito fuego! 1238 01:33:31,190 --> 01:33:32,500 [Marines gritando] 1239 01:33:32,530 --> 01:33:34,160 DOC JA Y: ¡No podemos dejarlo! 1240 01:33:34,190 --> 01:33:36,490 Lo atraparemos cuando llegue el tanque. 1241 01:33:36,780 --> 01:33:39,160 ¡Ha recibido tres golpes! ¡No puede esperar! 1242 01:33:39,620 --> 01:33:43,790 Ese francotirador sólo está intentando para absorbernos uno a la vez. 1243 01:33:44,620 --> 01:33:46,870 [Disparo, Eightball grita] 1244 01:33:47,170 --> 01:33:48,850 ¡Maldita sea! ¡No! 1245 01:33:48,880 --> 01:33:50,350 [Disparos rápidos de ametralladora] 1246 01:33:50,380 --> 01:33:52,090 ¡Maldita sea, alto el fuego! 1247 01:33:52,630 --> 01:33:55,480 DOC JA Y: ¡A la mierda esta mierda! ¡Voy a entrar a sacarlo! 1248 01:33:55,510 --> 01:33:57,810 VAQUERO: ¡Siéntate, maldita sea! 1249 01:33:57,840 --> 01:33:59,930 [Disparos rápidos de ametralladora] 1250 01:34:14,650 --> 01:34:17,170 VAQUERO: ¡Está bien, alto el fuego! ¡Él está ahí! 1251 01:34:17,200 --> 01:34:18,990 [Continúan los disparos] 1252 01:34:28,540 --> 01:34:30,670 [Disparo, Doc Jay grita] 1253 01:34:33,210 --> 01:34:34,710 ¡Detén el fuego! 1254 01:34:34,880 --> 01:34:36,210 ¡Detén el fuego! 1255 01:34:37,090 --> 01:34:39,470 VAQUERO: ¡No puedes ver al francotirador! 1256 01:34:39,800 --> 01:34:43,260 ¡Guarda la munición! nadie dispara ¡hasta que te lo diga! ¡Nadie! 1257 01:34:44,930 --> 01:34:46,640 [Doc Jay grita] 1258 01:34:49,640 --> 01:34:50,980 ¡Detén el fuego! 1259 01:34:51,980 --> 01:34:54,520 MADRE ANIMAL: ¿Qué carajo hacemos ahora? 1260 01:34:55,900 --> 01:34:57,490 Dame esa maldita radio. 1261 01:35:02,070 --> 01:35:03,830 ¿Murph? Este es el vaquero. Encima. 1262 01:35:06,580 --> 01:35:10,920 Estamos en una mierda profunda. Dos hombres caídos. ¿Cuál es la historia del tanque? Encima. 1263 01:35:12,750 --> 01:35:14,090 MURPHY: Lo siento, vaquero. 1264 01:35:14,250 --> 01:35:16,170 Hasta ahora no hemos tenido suerte con el tanque. 1265 01:35:16,420 --> 01:35:18,130 Lo aconsejaré. Encima. 1266 01:35:19,670 --> 01:35:21,130 Roger. Afuera. 1267 01:35:22,300 --> 01:35:23,970 VAQUERO: Bastardos idiotas. 1268 01:35:24,760 --> 01:35:25,890 ¡Está bien, escucha! 1269 01:35:28,770 --> 01:35:30,310 No puedo esperar por el tanque. 1270 01:35:31,020 --> 01:35:32,990 Nos atacarán en cualquier momento. 1271 01:35:33,020 --> 01:35:34,940 Cuando lo hagan, no tendremos tiempo. 1272 01:35:35,360 --> 01:35:37,860 Tenemos que retirarnos ahora. Prepararse. 1273 01:35:39,360 --> 01:35:40,740 MADRE ANIMAL: ¡Espera! ¡Espera! 1274 01:35:41,240 --> 01:35:42,820 ¡Nadie se va! 1275 01:35:43,070 --> 01:35:45,130 ¡Sólo hay un maldito francotirador! 1276 01:35:45,160 --> 01:35:46,200 ¡Dar marcha atrás! 1277 01:35:46,620 --> 01:35:49,410 ¡Estoy convocando las jugadas y digo que nos retiremos! 1278 01:35:49,620 --> 01:35:51,550 ¿Qué pasa con Doc Jay y Eightball? 1279 01:35:51,580 --> 01:35:55,340 Es una mierda, pero no podemos negarnos. para aceptar la situación. 1280 01:35:55,500 --> 01:35:57,960 ¡No los dejaremos ahí afuera! 1281 01:35:58,090 --> 01:35:59,880 VAQUERO: ¡Están perdidos! 1282 01:36:00,170 --> 01:36:01,510 ¡Lo sabes! 1283 01:36:01,880 --> 01:36:04,050 Vamos, tenemos que traerlos de vuelta. 1284 01:36:04,340 --> 01:36:05,640 ¡Vamos a hacerlo! 1285 01:36:05,760 --> 01:36:07,890 ¡Retirarse por! Esa es una orden directa. 1286 01:36:08,060 --> 01:36:10,180 [Disparo, Doc Jay grita] 1287 01:36:12,230 --> 01:36:15,110 ¡Que te jodan, vaquero! ¡Que se jodan todos, imbéciles! 1288 01:36:16,270 --> 01:36:18,200 [Disparos rápidos de ametralladora] 1289 01:36:18,230 --> 01:36:19,580 VAQUERO: ¡Maldita sea! 1290 01:36:19,610 --> 01:36:21,610 MADRE ANIMAL: ¡Maldito hijo de puta! 1291 01:36:21,780 --> 01:36:23,330 ¡Maldito! 1292 01:36:23,360 --> 01:36:25,870 [Continúan los rápidos disparos de ametralladora] 1293 01:36:44,550 --> 01:36:45,890 MADRE ANIMAL: ¿Dónde está el francotirador? 1294 01:36:49,560 --> 01:36:51,930 Doc, ¿dónde está el francotirador? 1295 01:36:57,480 --> 01:36:59,570 [Disparos rápidos de ametralladora] 1296 01:37:01,320 --> 01:37:02,240 ¡Mierda! 1297 01:37:04,700 --> 01:37:06,450 ¡Mierda! ¡Mierda! 1298 01:37:19,880 --> 01:37:21,270 [Disparo] 1299 01:37:21,300 --> 01:37:22,460 ¡Joder! 1300 01:38:00,040 --> 01:38:02,880 MADRE ANIMAL: ¡Doc Jay y Eightball están perdidos! 1301 01:38:04,170 --> 01:38:06,420 ¡Solo hay un francotirador! 1302 01:38:08,050 --> 01:38:10,890 ¡Sube el equipo! ¡Has llegado hasta aquí! 1303 01:38:16,770 --> 01:38:18,270 VAQUERO: Hijo de puta. 1304 01:38:26,360 --> 01:38:30,200 No-Doze, Stutten, Donlon, Roca, ven conmigo. Echaremos un vistazo. 1305 01:38:31,030 --> 01:38:33,450 VAQUERO: ¡Quédate quieto y cúbrenos el trasero! 1306 01:38:33,660 --> 01:38:35,700 ¡Es posible que volvamos con mucha prisa! 1307 01:38:37,460 --> 01:38:40,580 COMODÍN: Voy contigo. RAFTERMAN: Yo también voy. 1308 01:38:41,790 --> 01:38:43,600 VAQUERO: ¿Todo listo? MARINOS: Sí. 1309 01:38:43,630 --> 01:38:44,460 ¡Movámonos! 1310 01:38:50,970 --> 01:38:53,010 [Disparos a distancia] 1311 01:38:57,230 --> 01:38:58,980 [Armas traqueteando] 1312 01:39:25,630 --> 01:39:28,480 MADRE ANIMAL: Arriba del edificio, a la vuelta de la esquina. 1313 01:39:28,510 --> 01:39:30,220 [Disparos a distancia] 1314 01:39:48,030 --> 01:39:49,820 Dame esa radio. 1315 01:39:53,370 --> 01:39:54,700 Este es el vaquero. Encima. 1316 01:39:58,750 --> 01:40:00,080 [Disparo] 1317 01:40:00,210 --> 01:40:02,370 [El disparo resuena repetidamente] 1318 01:40:06,130 --> 01:40:09,770 RAFTERMAN: ¡Mierda! El francotirador tiene ¡Un tiro limpio a través del agujero! 1319 01:40:09,800 --> 01:40:11,470 [Disparos rápidos] 1320 01:40:17,510 --> 01:40:19,350 [Reacciones de pánico] 1321 01:40:23,810 --> 01:40:25,200 ¡Ese hijo de puta! 1322 01:40:25,230 --> 01:40:26,700 COMODÍN: Estarás bien. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,070 ¡No me jodas, Joker! 1324 01:40:30,570 --> 01:40:32,900 COMODÍN: No lo soy. Eres mi mierda favorita. 1325 01:40:40,700 --> 01:40:42,370 DONLON: ¡Espera, hombre! ¡Aférrate! 1326 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 Puedo hackearlo. 1327 01:40:55,680 --> 01:40:57,180 Puedo hackearlo. 1328 01:41:55,200 --> 01:41:56,660 Vamos a vengarnos. 1329 01:42:03,700 --> 01:42:04,660 Bueno. 1330 01:42:14,300 --> 01:42:16,050 [Armas traqueteando] 1331 01:42:20,550 --> 01:42:22,970 MADRE ANIMAL: Cuidado con ese maldito agujero. 1332 01:42:23,890 --> 01:42:26,140 MADRE ANIMAL: Dales un poco de humo. 1333 01:42:29,350 --> 01:42:30,900 [Disparos de mortero] 1334 01:42:34,150 --> 01:42:35,940 [Más disparos de mortero] 1335 01:42:41,740 --> 01:42:43,330 MADRE ANIMAL: ¿Listo? 1336 01:43:02,300 --> 01:43:05,640 [Música instrumental baja y llena de suspenso, fondo] 1337 01:43:24,450 --> 01:43:27,540 MADRE ANIMAL: Donlon, Roca, de esa manera. Ustedes dos, conmigo. 1338 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 MADRE ANIMAL: ¡Joker, ahí dentro! ¡Chico nuevo! 1339 01:43:44,010 --> 01:43:47,270 [Música instrumental baja y llena de suspenso. continúa] 1340 01:45:13,690 --> 01:45:16,940 [Música instrumental baja y llena de suspenso. continúa] 1341 01:45:40,050 --> 01:45:42,630 RAFTERMAN: ¡Tenemos al francotirador! 1342 01:45:58,690 --> 01:46:00,770 [El francotirador respira pesadamente] 1343 01:46:20,540 --> 01:46:22,300 MADRE ANIMAL: ¿Qué pasa? 1344 01:46:23,590 --> 01:46:25,340 JOKER: Tenemos al francotirador. 1345 01:46:38,270 --> 01:46:40,110 RAFTERMAN: Le salvé el trasero al Joker. 1346 01:46:40,400 --> 01:46:41,980 Tengo al francotirador. 1347 01:46:42,520 --> 01:46:44,730 RAFTERMAN: ¡La dejé boquiabierta! 1348 01:46:45,940 --> 01:46:47,490 RAFTERMAN: ¿Soy malo? 1349 01:46:48,360 --> 01:46:51,280 RAFTERMAN: ¿Soy un quitavidas? ¿Soy un rompecorazones? 1350 01:47:02,340 --> 01:47:03,880 [El francotirador reza] 1351 01:47:10,090 --> 01:47:11,760 ¿Qué está diciendo? 1352 01:47:15,770 --> 01:47:17,270 Ella está orando. 1353 01:47:21,520 --> 01:47:24,400 EL. ROCA: No más boom-boom para este bebé-san. 1354 01:47:27,860 --> 01:47:30,030 No hay nada que podamos hacer por ella. 1355 01:47:31,910 --> 01:47:33,410 Ella es carne muerta. 1356 01:47:38,080 --> 01:47:39,250 Bueno. 1357 01:47:41,040 --> 01:47:43,040 Vámonos de aquí. 1358 01:47:47,710 --> 01:47:49,050 ¿Qué pasa con ella? 1359 01:47:53,470 --> 01:47:54,600 Que se joda. 1360 01:47:56,390 --> 01:47:57,680 Déjala pudrirse. 1361 01:48:00,140 --> 01:48:03,530 [Música instrumental baja y melancólica, fondo] 1362 01:48:03,560 --> 01:48:05,690 [Sniper continúa orando] 1363 01:48:14,530 --> 01:48:16,490 No podemos simplemente dejarla aquí. 1364 01:48:19,960 --> 01:48:21,460 Oye, idiota... 1365 01:48:22,290 --> 01:48:24,040 ...El vaquero está perdido. 1366 01:48:25,090 --> 01:48:27,090 Te acabas de quedar sin amigos. 1367 01:48:28,710 --> 01:48:30,560 Estoy dirigiendo este equipo ahora. 1368 01:48:30,590 --> 01:48:33,970 Y yo digo que dejemos el bien para las ratas amantes de las madres. 1369 01:48:38,770 --> 01:48:41,100 No estoy tratando de dirigir este equipo. 1370 01:48:43,730 --> 01:48:46,730 Sólo digo que no podemos dejarla así. 1371 01:48:48,530 --> 01:48:51,780 [Música instrumental baja y melancólica. continúa] 1372 01:48:52,700 --> 01:48:54,360 [Francotirador jadeando] 1373 01:48:57,200 --> 01:48:58,620 Dispárame... 1374 01:49:02,080 --> 01:49:03,290 Dispara... 1375 01:49:04,420 --> 01:49:05,460 ...yo. 1376 01:49:17,930 --> 01:49:20,270 Si quieres desperdiciarla, continúa... 1377 01:49:23,310 --> 01:49:24,520 ... desperdiciarla. 1378 01:49:30,230 --> 01:49:33,400 [Música instrumental dramática y baja, fondo] 1379 01:49:49,090 --> 01:49:50,250 Dispara. 1380 01:50:15,490 --> 01:50:16,820 [Cañonazo] 1381 01:50:36,970 --> 01:50:38,760 [Rafterman se ríe] 1382 01:50:41,890 --> 01:50:46,060 RAFTERMAN: Tendremos que alojarte. por la Medalla del Congreso de...¡Feo! 1383 01:50:50,360 --> 01:50:51,980 DONLON: Duro, hombre. 1384 01:50:54,690 --> 01:50:56,440 DONLON: Jodidamente duro. 1385 01:50:57,820 --> 01:51:00,910 [Música instrumental baja y dramática. continúa] 1386 01:51:14,090 --> 01:51:18,170 JOKER: Hemos clavado nuestros nombres en Las páginas de la historia son suficientes por hoy. 1387 01:51:19,840 --> 01:51:23,470 Bajamos hasta el río Perfume. para pasar la noche. 1388 01:51:30,850 --> 01:51:33,150 [Marines cantando en cadencia] 1389 01:51:33,480 --> 01:51:36,940 MARINES: ♪ Jugamos limpio y trabajamos duro. Y estamos en armonía 1390 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1391 01:51:46,660 --> 01:51:49,290 ♪ Por siempre mantengamos en alto nuestro estandarte 1392 01:51:51,210 --> 01:51:53,310 ♪ Niños y niñas de lejos y de cerca. 1393 01:51:53,340 --> 01:51:55,340 ♪ De nada. 1394 01:51:55,710 --> 01:51:57,630 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1395 01:52:00,260 --> 01:52:02,590 ♪ ¿Quién es el líder del club...♪? 1396 01:52:02,970 --> 01:52:06,510 JOKER: Mis pensamientos retroceden. para tener sueños húmedos con pezones erectos... 1397 01:52:07,470 --> 01:52:11,940 ...sobre Mary Jane Rottencrotch y la gran fantasía de follar de regreso a casa. 1398 01:52:14,150 --> 01:52:16,480 Estoy tan feliz de estar vivo... 1399 01:52:17,070 --> 01:52:19,240 ...de una sola pieza y corta. 1400 01:52:21,240 --> 01:52:23,490 Estoy en un mundo de mierda, sí. 1401 01:52:24,740 --> 01:52:26,240 Pero estoy vivo. 1402 01:52:26,950 --> 01:52:28,620 Y no tengo miedo. 1403 01:52:28,830 --> 01:52:31,120 [El canto cadenciado continúa]